1 00:00:33,118 --> 00:00:37,278 Ég heiti Chance. Og þetta, þetta er heima. 2 00:00:37,398 --> 00:00:39,198 Það hefur verið mitt heimili í nokkur ár núna. 3 00:00:39,318 --> 00:00:43,238 Og ég verð að viðurkenna að þeir hafa verið það bestu tvö árin í lífi þessa hunds, 4 00:00:43,358 --> 00:00:45,997 nema eitt örlítið ótrúlegt ferð yfir fjöllin. 5 00:00:46,117 --> 00:00:49,037 En kannski þú nú þegar þekki þá sögu. 6 00:00:49,157 --> 00:00:51,677 Eins og ég var að segja, þeir koma ansi vel fram við okkur hérna. 7 00:00:51,797 --> 00:00:54,077 Þrjár fermetrar máltíðir á dag, a heitur staður til að sofa á á nóttunni... 8 00:00:54,197 --> 00:00:57,637 og allir illa lyktandi strigaskórnir þú getur borðað. 9 00:00:57,757 --> 00:01:02,677 En jafnvel á stað eins og þessum, þú veist, stundum hundur getur fengið smá ró. 10 00:01:02,797 --> 00:01:06,836 Og annað slagið, ég-ég furða hvort, þú veist, kannski þarna er ekki eitthvað meira þarna úti. 11 00:01:06,956 --> 00:01:09,436 - Hey, það er eitthvað meira þarna úti. Ég finn lyktina af því. - Tækifæri! Hefurðu séð skóinn minn? 12 00:01:09,556 --> 00:01:11,796 Ekki hræðast. Ég fer inn. 13 00:01:11,916 --> 00:01:14,756 Chance, gerðir þú stela ég skónum mínum? 14 00:01:14,876 --> 00:01:18,676 Það er Jamie. Hann er sá sem bjargaði mér frá vonda stað. 15 00:01:21,796 --> 00:01:24,276 Og svo gott sem Ég er með það hérna, 16 00:01:24,396 --> 00:01:26,555 Jamie er það sem gerir það heima. 17 00:01:26,675 --> 00:01:28,915 Svo það er mitt starf að vernda hann. 18 00:01:29,035 --> 00:01:33,835 Allt í lagi, innbrotsmaður, segðu bænir þínar. Þú hefur fengið stefnumót með " Chancenator". 19 00:01:35,795 --> 00:01:38,755 Ég hef ekkert val en að segja þér upp! 20 00:01:42,275 --> 00:01:44,395 Já, þú "smjör" fjúka í burtu! 21 00:01:44,515 --> 00:01:47,274 Allt í lagi, kreppan er liðin. Jaðarinn er öruggur. 22 00:01:47,394 --> 00:01:51,034 Staðan er hlutlaus! Jájá! 23 00:01:51,154 --> 00:01:53,914 Það er hlutur af fegurð þegar Chance er á vakt. 24 00:01:54,034 --> 00:01:57,234 Talandi um skyldu, hugsaði ég Ég fann eitthvað. Jamm! 25 00:01:57,354 --> 00:02:00,034 Hvað er vandamál þitt núna? Slæmur loðdagur? 26 00:02:00,154 --> 00:02:03,354 Ég skal segja þér hvað er slæmt, Ó ilmandi. Ég sá ferðatöskur. 27 00:02:03,474 --> 00:02:06,274 - Hvers vegna er það slæmt? - Þýðir að fjölskyldan er að fara. 28 00:02:06,394 --> 00:02:08,553 Þó hver gæti sakað þá, hvernig þú lyktarII! 29 00:02:08,673 --> 00:02:11,153 ALLT rétt. Það er það. Tími fyrir kisu fótbolta! 30 00:02:11,273 --> 00:02:13,153 - Ó. Nei. Nei. Nei. Ó! - Chance færir feita köttinn niður! 31 00:02:13,273 --> 00:02:15,753 - Farðu! Farðu! Farðu! - Ó! Ó! Ó! - Vona! Jamie! 32 00:02:15,873 --> 00:02:17,793 Komdu með töskuna þína niður svo við getum hlaðið bílnum. 33 00:02:17,913 --> 00:02:20,713 Bíll! Bíll! Heyrðirðu það? Hann sagði bíll! Þeir eru að fara! Hann sagði bíll! 34 00:02:20,833 --> 00:02:22,633 Hey, þú hugsar í alvörunni verður ferð? 35 00:02:22,753 --> 00:02:24,633 Ó! Ó! Passaðu þig á skrefi þínu! 36 00:02:24,753 --> 00:02:27,393 - Vá! - Vá! Snjóflóð! 37 00:02:27,513 --> 00:02:29,352 Ó, mín. Þessi útlit ert þú. 38 00:02:29,472 --> 00:02:31,352 Ó, maður! Hver segir bómull andar? 39 00:02:31,472 --> 00:02:34,072 Fáránlegt! 40 00:02:35,152 --> 00:02:37,432 Mér líður vel. Mér líður vel. 41 00:02:37,552 --> 00:02:40,552 - Slepptu því! Slepptu því! - Ó, greyið kisan mín. 42 00:02:40,672 --> 00:02:43,872 Ó, Chance. Taktu það af. Taktu þetta allt af. 43 00:02:43,992 --> 00:02:48,671 Hjálpaðu mér! Snúður næmur! Farðu af hausnum á mér! Farðu af... 44 00:02:48,791 --> 00:02:52,631 Svo, Chance, elskan, við erum öll svo forvitin. Hvort viltu frekar boxer eða nærbuxur? 45 00:02:52,751 --> 00:02:55,711 Æ, ætlarðu bara að láta dýfa þér? Ég verð að finna Jamie. 46 00:02:58,311 --> 00:03:01,751 Guð minn góður, það er auðvitað mikið að gerast í morgun. 47 00:03:01,871 --> 00:03:04,431 Við erum að fara til Kanada, drengur. Við tökum þig með okkur. 48 00:03:04,551 --> 00:03:07,831 Fara? Ég myndi fara hvert sem er með þér, Pétur. 49 00:03:07,951 --> 00:03:11,150 - Pétur, taktu þessar töskur handa mér, allt í lagi? - Já. Jú, pabbi. Engin vandamál. 50 00:03:16,110 --> 00:03:17,870 Bíddu! Ekki gleyma þessu. 51 00:03:19,990 --> 00:03:23,070 Ég held samt að það sé geggjað að fjúka þremur dýr er hálfnuð yfir álfuna... 52 00:03:23,190 --> 00:03:24,670 í útilegu. 53 00:03:24,790 --> 00:03:28,230 Jæja, ef við erum að fara, bara Leyfðu mér að nota Iitter kassann fyrst. 54 00:03:33,149 --> 00:03:36,149 - Hvar er skórinn minn? - Jamie, við skulum fara! 55 00:03:40,509 --> 00:03:43,669 Ég hitti þig á vellinum Á eftir, Stacey! 56 00:03:45,789 --> 00:03:47,349 - Jamie! - Hvar er það? 57 00:03:47,469 --> 00:03:49,749 Jamie strákur! Ég er hér. 58 00:03:49,869 --> 00:03:52,228 Það er besti vinur þinn. Við skulum hafa dálítið gaman. Komdu. Æ, nei. Bíddu. 59 00:03:52,348 --> 00:03:56,068 Ég er ekki þarna undir. Ég er í dyrunum. Jamie! Hérna. 60 00:03:56,188 --> 00:03:58,388 Nei, ég er... ekki í skápnum. 61 00:03:58,508 --> 00:04:00,348 Og það er jarðbolti út á Ieft velli. 62 00:04:00,468 --> 00:04:03,188 FéIded ágætlega-- Ó, hey, bragðgott. Ósvikið kúaskinn. 63 00:04:06,188 --> 00:04:08,548 Er ég í leðri. 64 00:04:08,668 --> 00:04:12,987 Nei, Chance! Ekki Barry Bonds minn áritaður basebaII. 65 00:04:13,107 --> 00:04:16,227 Hvað ertu að gera? Ég var að vinna í spitbaIIinu mínu! 66 00:04:16,347 --> 00:04:19,667 Það er soldið erfitt að spila með lokaða hurðina, Jamie. 67 00:04:19,787 --> 00:04:22,787 Jamie? Ó, maður. Þú vilt aldrei spila lengur. 68 00:04:22,907 --> 00:04:25,987 Hey, hvað er þetta? ég er að fá eitthvað á gamla nefradarnum. 69 00:04:26,107 --> 00:04:29,427 Þetta lyktar eins og sykur. Ó, vinsamlegast vertu sykur. Vertu sykur. Vertu sykur. Það er sykur! 70 00:04:29,547 --> 00:04:32,746 Það er sykur og, og súkkulaði og deig djúpsteikt í bullandi fitu! 71 00:04:32,866 --> 00:04:35,186 Það er! Það eru kleinur! Sæll! 72 00:04:35,306 --> 00:04:38,786 Ó! Þeir munu aldrei gefa einn af þessum börn uppi, nema auðvitað, mér líkar það. 73 00:04:40,346 --> 00:04:43,226 - Jamm! - Á, á, á, á! Tækifæri! 74 00:04:43,346 --> 00:04:45,986 Þú hefur þegar haft morgunmatinn þinn. Tvisvar, reyndar. 75 00:04:46,106 --> 00:04:49,786 Svo hvað? Y-Þú segir mér þig aldrei heyrt um smá hlut kallaður brunch? Ha? Ha? 76 00:04:51,146 --> 00:04:52,426 Ó! Jamie er á leiðinni! 77 00:04:52,546 --> 00:04:55,065 Jæja, mamma, eins og þú sagðir alltaf. Spilaðu aldrei á fastandi maga. 78 00:04:55,185 --> 00:04:58,465 Við förum eftir 20 mínútur. Ekki vera rólegur, Jamie. 79 00:05:01,105 --> 00:05:03,585 Hæ! Ekki svo hratt! Ég er að reyna að melta! 80 00:05:04,705 --> 00:05:06,145 Hvert erum við að fara? Hvert erum við að fara? 81 00:05:06,265 --> 00:05:09,745 Nei, Chance! Vertu! Vertu heima! 82 00:05:09,865 --> 00:05:13,825 Vera? En ég-- ég fékk þetta mikla sykurhlaup í gangi. 83 00:05:13,945 --> 00:05:17,664 Jamie, ekki fara. Hæ, hæ! Ég hélt að við myndum spila. 84 00:05:17,784 --> 00:05:20,544 Ég skil það ekki. Gerði ég eitthvað rangt? 85 00:05:20,664 --> 00:05:24,464 Hæ. Æ, komdu. Þetta snýst ekki um kleinuhringurinn, er það? Ég-ég tók bara einn. 86 00:05:24,584 --> 00:05:26,864 Ég-ég-ég var veik. Það var að grínast í mér. 87 00:05:26,984 --> 00:05:31,024 - Djöfull. Taktu vísbendingu nú þegar. - Ha? Hvað meinarðu, taktu vísbendingu? 88 00:05:31,144 --> 00:05:34,064 Jamie ætlar að senda þig aftur á slæman stað. 89 00:05:34,184 --> 00:05:36,543 Ég mun sakna þín. Bless. 90 00:05:36,663 --> 00:05:39,983 - Jæja, ég ætla að gera það sakna þín líka. Bless! - Nei! Nei! Ekki! 91 00:05:40,103 --> 00:05:43,303 Ó, nei! Nei! ég hata svona ferðir! Ó, guð! 92 00:05:43,423 --> 00:05:46,543 Ó, ég borðaði bara! Ég ætla bIow chow-chow alls staðar! 93 00:05:46,663 --> 00:05:50,183 Komdu mér héðan! Ég hata þetta! 94 00:05:50,303 --> 00:05:52,703 Hundar ráða og kettir slefa. 95 00:05:52,823 --> 00:05:55,263 Jamie, maður minn! Bíddu eftir mér! 96 00:05:55,383 --> 00:05:59,142 Ó, hausinn á mér. Ó, hausinn á mér. Ó, mér líður ekki vel. 97 00:05:59,262 --> 00:06:02,982 Ó, bíddu bara þangað til ég sé þig aftur. Hvar sem þú ert ætla ég að... 98 00:06:03,102 --> 00:06:07,302 Bíddu bara þar til ég... Ó, ég geri það ekki líður vel. Ég ætla að særa þig. 99 00:06:11,102 --> 00:06:14,102 - Svona, infieId. - Ég skil! 100 00:06:14,222 --> 00:06:16,981 - Nei, ég skil það. - Það er allt í lagi. Hentu því aftur hingað. 101 00:06:17,101 --> 00:06:20,581 - Hæ Stacey! - Hæ, Jamie! 102 00:06:21,661 --> 00:06:24,101 Jæja, þetta verður gaman. 103 00:06:24,221 --> 00:06:29,581 Jamie! Hæ, félagi! Ég er hér. Þú ert í Iuck. Ég er tilbúinn að spila! 104 00:06:31,061 --> 00:06:33,181 Nei, leiknum lokið, krakkar. Ég og Jamie áttum leikdag. 105 00:06:33,301 --> 00:06:35,221 Svo, þú ætlar allt verð að am-scray! 106 00:06:35,341 --> 00:06:38,780 Jarðarmaður til Seaver. Og hann Færir það fyrst fyrir út. 107 00:06:38,900 --> 00:06:42,340 Ha? Hvað er þetta? Hver eruð þið? 108 00:06:42,460 --> 00:06:45,180 - Ég er Sparky MichaeIs. - Ég er Lucky Lasorda. 109 00:06:45,300 --> 00:06:47,460 Og ég er Trixie Uecker. Og við erum að útvarpa hér. 110 00:06:47,580 --> 00:06:49,380 Já, svo hreyfðu skottið, félagi. 111 00:06:49,500 --> 00:06:51,340 Þú ert að útvarpa leiknum? 112 00:06:51,460 --> 00:06:53,980 Hmph. Sassy segir mér það að eignast líf? 113 00:06:54,100 --> 00:06:56,860 Allt í lagi, hér er völlurinn. Harður höggvél fyrir Seaver. 114 00:06:56,980 --> 00:07:01,059 Hann tekur það upp og skýtur fyrst! Strákurinn lítur vel út í ár. 115 00:07:01,179 --> 00:07:03,659 Hann hlýtur að hafa verið að æfa sig sem kasta í off-season. 116 00:07:03,779 --> 00:07:06,539 Já, og þú ert að horfa á kúka sem hann hefur æft með. 117 00:07:06,659 --> 00:07:09,779 Það er heillandi. Í alvöru? Nú, taktu skottið af vellinum. 118 00:07:09,899 --> 00:07:13,019 Ertu að tala við mig? Allt í lagi, ég býst við að þú sért það. 119 00:07:13,139 --> 00:07:16,859 Allt í lagi, hey, heyrðu, Ég á ekki í neinum vandræðum. Ég skal bara farðu að setjast í fremstu röð. 120 00:07:16,979 --> 00:07:18,939 — Hér kemur það aftur. Rétt hjá þér. - Já, það truflar mig ekki. 121 00:07:19,059 --> 00:07:21,578 -Ég ætla bara að leggjast hérna niður og hanga... -Sláðu tvo. 122 00:07:21,698 --> 00:07:25,298 og horfðu á þessa krakka kasta þessu í alvörunni bragðgóður leðurbolti í kring. 123 00:07:25,418 --> 00:07:28,858 - Gott, gott. Allt í lagi, rétt völlur! - Ó, drengur, þetta eru pyntingar. 124 00:07:28,978 --> 00:07:30,778 - PIay djúpt! PIay djúpt! - Ég þoli þetta ekki lengur. 125 00:07:30,898 --> 00:07:33,298 Hæ! vá! Ég náði því! Ég náði því! 126 00:07:33,418 --> 00:07:35,978 Hvað er þetta? Það virðist vera brjálaður aðdáandi... 127 00:07:36,098 --> 00:07:39,138 hefur keyrt inn á völlinn og tók boltann í burtu. 128 00:07:39,258 --> 00:07:42,937 - Hefurðu einhvern tíma séð eitthvað svipað, krakkar? - Ekki ég. Hvað með þig, Uecker? 129 00:07:43,057 --> 00:07:46,697 Aldrei! Og láttu mig segja þér, það er það sorglegur dagur fyrir hafnaboltaíþróttina... 130 00:07:46,817 --> 00:07:49,897 og allt af hundategund þegar eitthvað eins og þetta gerist. 131 00:07:50,017 --> 00:07:54,257 Ó, hann er 20 ára! Hann er þrítugur! Hann er á... Hann er þarna úti! 132 00:07:54,377 --> 00:07:55,977 Ég er bara veik. 133 00:07:56,097 --> 00:07:59,977 Jæja, ég veit að engu okkar finnst gaman að heyra "B" orðið, en það er einn vondur hundur. 134 00:08:01,776 --> 00:08:05,336 Tækifæri! Hversu oft þarf ég að segja þér... 135 00:08:05,456 --> 00:08:09,056 að halda sig frá sviði? 136 00:08:09,176 --> 00:08:11,096 Komdu hundinum héðan, Seaver. 137 00:08:11,216 --> 00:08:13,296 Hæ. Hæ, taktu því rólega. 138 00:08:13,416 --> 00:08:15,216 Þú ýtir á manninn minn, þú ert að ýta við mér, elskan. 139 00:08:15,336 --> 00:08:18,336 - Ég hef séð nokkra fallega heimskir hundar, Seaver. - Fyrirgefðu. Heimska? 140 00:08:18,456 --> 00:08:20,616 - Þitt er aumkunarvert. - Allt rétt. Það er það! 141 00:08:20,736 --> 00:08:24,215 - Allt í lagi, ég skal sýna þér hver er aumkunarverður. - Hæ! 142 00:08:24,335 --> 00:08:26,455 - Ó, hey, þetta bragðast nokkuð vel. - Slepptu því! 143 00:08:26,575 --> 00:08:28,535 - Gefðu mér það! - Hæ, þú veist, það er betra en baseball. 144 00:08:28,655 --> 00:08:32,975 - Heimski hundurinn þinn! - Allt rétt. Ég varaði þig við! Já! 145 00:08:34,055 --> 00:08:36,015 Hann er að fara! Hann gæti verið-- 146 00:08:36,135 --> 00:08:40,935 Hann gæti verið... Já! Þessi hundur er héðan! 147 00:08:48,654 --> 00:08:51,214 Hey, Jamie, þú skilur það sem ég sagði við þessi stelpa þegar ég dró vettlinginn í burtu? 148 00:08:51,334 --> 00:08:53,894 Ég fer, kalla mig heimskan, er það? 149 00:08:54,014 --> 00:08:56,094 Nei, Chance! Klipptu það út! 150 00:08:56,214 --> 00:08:59,214 Allt í lagi, það er flott. Vertu ég og ég verð börnin. 151 00:08:59,334 --> 00:09:02,934 Hæ, komdu aftur. Komdu aftur, heimski hundurinn þinn. Komdu, brjálaði töffarinn þinn. Slepptu vettlingnum. 152 00:09:04,133 --> 00:09:07,573 - Elskan, við erum komin heim! - Ó, hér er hann. 153 00:09:07,693 --> 00:09:09,613 Komdu, elskan. Við erum Iate. Við skulum fara. Við skulum fara. 154 00:09:09,733 --> 00:09:14,173 Það er Chance að kenna. Við eltum hann um allan garðinn. 155 00:09:14,293 --> 00:09:16,213 Komdu nú, Jamie. Ekki vera reiður út í mig, paI. 156 00:09:16,333 --> 00:09:20,373 Ég sé ekki enn hvers vegna við verðum að fara í heimskulegri útilegu samt sem áður. 157 00:09:20,493 --> 00:09:23,173 Ég á eftir að sakna tveir mikilvægustu leikirnir. 158 00:09:23,293 --> 00:09:25,292 - Komdu, Chance. - Hvert erum við að fara? 159 00:09:25,412 --> 00:09:27,252 - Ó, vegferð! Allt í lagi! Haglabyssa! — Hérna. 160 00:09:27,372 --> 00:09:29,652 Eða bakið. Bakið er gott. Mjög svalur. ALLT rétt. 161 00:09:29,772 --> 00:09:34,212 Jæja, byrjun á öðru skemmtilegt fjölskyldufrí. 162 00:09:35,292 --> 00:09:37,092 Allt í lagi. 163 00:09:38,452 --> 00:09:41,132 Passaðu þig á nefinu, Chance. 164 00:09:41,252 --> 00:09:43,212 Svo, krakkar, hvar eruð þið heldurðu að þeir séu að taka okkur? 165 00:09:43,332 --> 00:09:45,891 Ég veit ekki með okkur, en Ég veit hvert þeir fara með þig. 166 00:09:46,011 --> 00:09:47,811 Jæja, ég veit þetta mikið. Getur ekki verið neitt slæmt, 167 00:09:47,931 --> 00:09:50,211 eða þeir hefðu gefið okkur þessir heimsku róandi. 168 00:09:50,331 --> 00:09:52,691 Hey, Pétur, gafstu þeim róandi lyfin? 169 00:09:52,811 --> 00:09:54,771 - Ó-ó! - Ó-ó! 170 00:09:54,891 --> 00:09:56,971 - Við erum dæmd! - Líttu niður. 171 00:09:57,091 --> 00:10:00,571 - Enginn er dæmdur. - Ó, já? Láttu mig þá spyrðu þig að einhverju, gamall tímaritari. 172 00:10:00,691 --> 00:10:02,811 Hvers vegna ýttu þeir þessum litlu grænir kubbs niður í hálsinn á okkur? 173 00:10:02,931 --> 00:10:05,850 - Ef þú ert klár eins og ég, þú munt losna við það. - Losaðu þig við það? Hvernig? 174 00:10:05,970 --> 00:10:08,450 Auðvelt. Þú bara vinnur þig flottur hárbolti, 175 00:10:08,570 --> 00:10:10,970 og þú hugsar um eitthvað ógeðslegt. 176 00:10:11,090 --> 00:10:15,210 Eins og stór og fífl köttur! 177 00:10:15,330 --> 00:10:17,130 Hversu notalegt. 178 00:10:17,250 --> 00:10:19,770 Hæ, ég hef verið Er að leita að þeim bolta. 179 00:10:19,890 --> 00:10:21,690 Níutíu og níu dósir af hundamat á veggnum 180 00:10:21,810 --> 00:10:24,090 Níutíu og níu dósir af hundamat, allir 181 00:10:24,210 --> 00:10:26,010 Ef ein af þessum dósum ætti að falla 182 00:10:26,130 --> 00:10:27,809 Níutíu og átta dósir af hundamat á veggnum 183 00:10:27,929 --> 00:10:30,289 - Aðeins kettir. - Ég hata þetta lag! 184 00:10:43,369 --> 00:10:46,289 S-Shadow, þeir ætla að taka þig á flugi núna. Ekki vera hræddur. 185 00:10:46,409 --> 00:10:49,168 Ó, ég er ekki gæludýrið að hafa áhyggjur af. 186 00:10:49,288 --> 00:10:51,728 - Svona, Sassy. - Vona, þetta er ekki fyrsta flokks. 187 00:10:51,848 --> 00:10:54,608 - Komdu. vá. Komdu hingað. - Leyfðu mér að fara, pabbi. Ég hef eitthvað um búr. 188 00:10:54,728 --> 00:10:57,168 - Komdu. Það er allt í lagi. - Ó, komdu. Komdu. Þú ert að búa til senu hérna. 189 00:10:57,288 --> 00:10:59,568 Uh-ó, maður! Þú veist hvað. Við verðum að fara aftur heim. 190 00:10:59,688 --> 00:11:02,728 Ég gleymdi alveg að Iock hundahurðinni. Æ, frábært, Bob. 191 00:11:02,848 --> 00:11:05,448 Takk fyrir að hlusta. Í alvöru. Kærar þakkir. 192 00:11:05,568 --> 00:11:08,327 Búr! Þeir eru að meðhöndla mig Eins og ég sé einhvers konar dýr. 193 00:11:08,447 --> 00:11:13,287 - Slakaðu á, Chance. Þú lifir. - Hæ, hæ. D-Á ég ekki að hringja í lögfræðinginn minn? 194 00:11:13,407 --> 00:11:15,247 - Þarna ertu. - Hérna. 195 00:11:15,367 --> 00:11:17,487 - Þakka þér fyrir. - Takk. - Krakkar, sjáðu! 196 00:11:17,607 --> 00:11:20,887 Þeir eru að yfirgefa okkur. Ó, þetta getur ekki vertu góður. Þetta getur ekki verið gott! 197 00:11:21,007 --> 00:11:24,607 - Jamie, ætlarðu ekki kveðja Chance? - Sjáumst síðar. 198 00:11:24,727 --> 00:11:27,367 Jamie? Vinur! Ekki láta þá taka mig í burtu! 199 00:11:27,487 --> 00:11:29,286 Fyrirgefðu að ég var slæm. Ég verð góður. 200 00:11:29,406 --> 00:11:33,366 Bless, Sassy. Bless, Tækifæri. Við sjáumst í Kanada. 201 00:11:33,486 --> 00:11:35,966 Bless, Skuggi. Þetta verður gaman. 202 00:11:36,086 --> 00:11:39,486 Jamie! Nei! Jamie! 203 00:11:50,765 --> 00:11:55,725 Ó, maður. Skoðaðu þessa hunda. Þeir líta ekki svo vel út. 204 00:11:55,845 --> 00:11:58,205 Það verðum við, ef við gerum það ekki finna leið út héðan. 205 00:12:00,285 --> 00:12:02,285 Ó, nei! Fáðu þér Ioad af þeim gaurum! 206 00:12:02,405 --> 00:12:05,325 Einkennisbúningarnir! Hjálmarnir! Ég kannast við þá! Ég þekki þá! 207 00:12:05,445 --> 00:12:07,445 Þeir taka okkur í slæman stað! 208 00:12:07,565 --> 00:12:09,125 Menn okkar myndu ekki gera það. 209 00:12:09,245 --> 00:12:13,004 Ég hafði á tilfinningunni að Jamie væri reiður út í mig, en mér fannst hann ekki vera svona vitlaus. 210 00:12:13,124 --> 00:12:15,604 Ég get ekki farið aftur á slæma staðinn. Ég sór að ég myndi aldrei fara aftur. 211 00:12:15,724 --> 00:12:17,444 - Hættu þessu. - Þú munt aldrei taka mig lifandi! 212 00:12:17,564 --> 00:12:19,404 Ég er að fara héðan! 213 00:12:19,524 --> 00:12:23,844 Það verður að vera leið út! 214 00:12:23,964 --> 00:12:26,804 - Tækifæri, ekki! - Einhvern veginn! - Bíddu! 215 00:12:26,924 --> 00:12:30,044 Tækifæri! 216 00:12:30,164 --> 00:12:31,484 Ég er frjáls! 217 00:12:31,603 --> 00:12:33,523 Hvar er það hnotskurn að fara? 218 00:12:33,643 --> 00:12:36,243 Jamie, bíddu eftir mér! Ég kem með þér, paI! 219 00:12:36,363 --> 00:12:39,323 - Sassy, ​​við verðum að gera eitthvað. - Eins og hvað? 220 00:12:39,443 --> 00:12:42,563 - Við þurfum að komast út. - Ertu að meina svona? 221 00:12:42,683 --> 00:12:46,563 Heiðarlega. Hefur kötturinn alltaf að vera heilinn í aðgerðinni? 222 00:12:46,683 --> 00:12:50,043 Fegurð og gáfur. Ég hætti aldrei að koma sjálfum mér á óvart. 223 00:12:50,163 --> 00:12:52,283 Vel gert, Sassy. Við skulum fara! 224 00:13:04,162 --> 00:13:06,562 Ég er að koma, Jamie strákur! 225 00:13:06,682 --> 00:13:10,722 - Hann fór þessa leið. - Af hverju gat Jamie ekki hafa fengið sér fisk? 226 00:13:10,842 --> 00:13:13,521 Hæ! Hæ! Maður, við erum með laus dýr. 227 00:13:13,641 --> 00:13:15,041 Betra kalla Öryggi. 228 00:13:15,161 --> 00:13:17,761 Úff, þetta er flott. Hindrunarbraut! 229 00:13:17,881 --> 00:13:20,521 Tækifæri! Bíddu eftir okkur! 230 00:13:20,641 --> 00:13:23,641 Þetta er stórkostlegt! Á næsta ári skipulegg ég fríið. 231 00:13:23,761 --> 00:13:25,921 vá! Passaðu þig! Höfuð upp. Komin í gegn. 232 00:13:27,361 --> 00:13:30,841 Jamie? Hvar ertu? Við skulum Iick og gera upp. 233 00:13:30,961 --> 00:13:33,401 Bíddu! Þetta er geggjað. 234 00:13:33,521 --> 00:13:35,320 - Ah, gerði það. - Tilviljun, vinsamlegast. 235 00:13:35,440 --> 00:13:38,600 Jamie? Jamie? Hvert fórstu? 236 00:13:38,720 --> 00:13:40,000 Ó, guð, Chance? 237 00:13:40,120 --> 00:13:42,080 Heyrðu, þú verður að hjálpa mér. Strákurinn minn er á flótta. 238 00:13:42,200 --> 00:13:44,120 Kannski hefurðu séð hann? Stutt, brúnt hár. Svör til Jamie. 239 00:13:44,240 --> 00:13:46,480 Þú ættir ekki hafa yfirgefið búrið þitt. 240 00:13:46,600 --> 00:13:49,360 - Gangi þér vel, Chance! - Ég hélt að þeir yrðu hér uppi. 241 00:13:49,480 --> 00:13:52,560 Jæja, þeir eru það ekki, er það? Sjáðu, það er fín fjölskylda. Farðu með þeim. 242 00:13:52,680 --> 00:13:54,839 Hættu að rífast. Við verðum að fara aftur. 243 00:13:54,959 --> 00:13:57,519 - Hugsanir mínar nákvæmlega. - Komdu, Sassy. 244 00:13:57,639 --> 00:14:00,559 Rétt fyrir aftan ykkur, strákar, og ég er ekki að njóta útsýnisins. 245 00:14:02,879 --> 00:14:05,439 - Hvað er þetta? - Vertu bara rólegur. 246 00:14:05,559 --> 00:14:10,879 Það er eitthvað að hérna. ég er segja þér. Ég finn fyrir því í beinum mínum. 247 00:14:10,999 --> 00:14:13,959 Förum héðan! Ég meina, núna! Hæ, þessa leið! 248 00:14:14,079 --> 00:14:15,958 Ég held ég sjái flýtileið. 249 00:14:17,758 --> 00:14:19,558 Tækifærin sIides! Og hann verður að komast þangað! 250 00:14:19,678 --> 00:14:23,878 tækifæri, þú munt drepa mig! 251 00:14:23,998 --> 00:14:27,038 Getur einhver sagt mér af hverju ég geymi á eftir Dumb and Dumber? 252 00:14:33,478 --> 00:14:37,117 Hæ, pabbi, heldurðu er allt í lagi með dýrin? 253 00:14:37,237 --> 00:14:40,837 Sonur, þeir eru heilir á húfi rétt fyrir neðan fæturna þína. 254 00:14:40,957 --> 00:14:43,717 Skuggi, ég sé þá ekki. Sérðu þær? 255 00:14:43,837 --> 00:14:46,597 Þeir eru hér einhvers staðar. Ég get skynjað það. 256 00:14:46,717 --> 00:14:50,197 Þeir hljóta að vera á einum slíkum. 257 00:14:50,317 --> 00:14:52,357 Höfum við ekki verið hér áður? D�ja mew. 258 00:14:52,477 --> 00:14:56,677 - Hver er það? - Ó, það ætti að vera auðvelt. Þeir líta allir nákvæmlega út. 259 00:14:56,797 --> 00:14:59,076 Já, jæja, við ættum að velja einn. Sjáðu! 260 00:15:00,236 --> 00:15:02,636 Komdu. Við þurfum smá hjálp hér. 261 00:15:04,116 --> 00:15:06,836 - Gerum það! - Við skulum fara. Farðu, farðu! 262 00:15:06,956 --> 00:15:12,236 Pétur? Hann er í þeim. Ég bara veit það. Við skulum fara! 263 00:15:35,275 --> 00:15:37,995 Við munum bíða hér. Þeir munu örugglega sjá okkur. 264 00:15:38,115 --> 00:15:39,954 - Ég vona það svo sannarlega! - Ekki hafa áhyggjur! 265 00:15:40,074 --> 00:15:43,274 - Ég hef áhyggjur. - Ah, þeir hætta. Ekki satt, Skuggi? 266 00:15:43,394 --> 00:15:45,274 Þeir myndu ekki Farðu án okkar. 267 00:15:45,394 --> 00:15:47,234 Jæja, bara til öryggis, Ég held að ég sleppi. 268 00:15:47,354 --> 00:15:49,554 Ég líka. 269 00:15:49,674 --> 00:15:51,514 - Þeir eru ekki hættir. - Haltu fast. 270 00:15:51,634 --> 00:15:53,874 - Þeir eru ekki að hætta! - Þeir hætta! 271 00:15:53,994 --> 00:15:56,674 - Þeir eru ekki að hætta! - Ó! 272 00:16:03,633 --> 00:16:08,233 - Pétur. - Þetta var skelfilegt. Alveg skelfilegt. 273 00:16:08,353 --> 00:16:13,153 Ég var ekki hræddur. Ég var það ekki smá hræddur. 274 00:16:13,273 --> 00:16:15,073 Augljóslega. 275 00:16:16,753 --> 00:16:19,073 - Ó, nei! - Það er goon sveitin! 276 00:16:19,193 --> 00:16:20,872 - Farðu að girðingunni! - Hlaupa fyrir líf þitt! 277 00:16:20,992 --> 00:16:23,952 Hér er hugmynd. Ég hleyp. Vertu hér og færð högg. 278 00:16:33,312 --> 00:16:36,832 Byrjaðu að grafa, Skuggi! Byrjaðu að grafa! 279 00:16:36,952 --> 00:16:39,752 Æ, frábært. Hvar er gopher þegar þú þarft einn? 280 00:16:43,071 --> 00:16:45,391 Ef við værum ekki að fara í slæman stað áður, 281 00:16:46,871 --> 00:16:48,671 við erum örugglega fer þangað núna! 282 00:16:49,951 --> 00:16:51,831 Ég er of gömul fyrir þetta! 283 00:16:51,951 --> 00:16:53,511 AImest þar. AImest þar. 284 00:16:55,911 --> 00:16:58,151 Hvers vegna gerir þetta gerist alltaf fyrir mig? 285 00:16:58,271 --> 00:17:00,151 Hvernig stendur á þessu aldrei gerist fyrir Lassie? 286 00:17:00,271 --> 00:17:03,910 - Flýttu þér! Drífðu þig! Hér koma þeir! - Ójá! Hjálpaðu mér! Einhver hjálpaði mér! 287 00:17:04,030 --> 00:17:07,070 Ótrúlegt. ÖLL þessi ár að klifra upp gardínur... 288 00:17:07,190 --> 00:17:08,750 Ég er svo fastur. 289 00:17:08,870 --> 00:17:11,470 hafa loksins borgað sig. 290 00:17:11,590 --> 00:17:13,470 - Grafa, Chance! Grafa! - Ég sagði að ég færi aldrei aftur! 291 00:17:13,590 --> 00:17:15,630 - Þú getur það. - Flýttu þér, Chance! 292 00:17:15,750 --> 00:17:17,950 Já! Já! 293 00:17:18,070 --> 00:17:20,710 Skilaðu kveðju í vondan stað, skvísur! 294 00:17:27,429 --> 00:17:31,029 Skuggi, þessi hlutur var eftir án okkar, og Hope var á því. 295 00:17:31,149 --> 00:17:34,109 — Það var Pétur líka. - Svo hvað ætlum við að gera núna? 296 00:17:34,229 --> 00:17:37,229 Leyfðu mér að hugsa. Þeir líklega veit ekki einu sinni að við erum farin. 297 00:17:37,349 --> 00:17:39,069 Og giska á hverjum það er að kenna. 298 00:17:39,189 --> 00:17:42,109 Ó, svo þetta er mér að kenna? ég bara bjargaði okkur frá slæmum stað. 299 00:17:42,229 --> 00:17:44,188 Nei, þú náðir okkur bara Iost aftur. 300 00:17:44,308 --> 00:17:47,508 Hvort líkar við það eða ekki, þið tvö, við erum það verðum að finna leiðina aftur heim. 301 00:17:47,628 --> 00:17:49,468 Heim? Þú manst hvað gerðist áður? 302 00:17:49,588 --> 00:17:52,628 Risastór fjöll, illa lyktandi skunks, svína-furur. Ekki ég, Pops. 303 00:17:52,748 --> 00:17:54,988 Jæja, vertu hér. Ég er að fara með Shadow. 304 00:17:55,108 --> 00:17:58,828 - Við höldum áfram. - Fara? Þú ert brjálaður. 305 00:17:58,948 --> 00:18:01,268 Þeir munu koma aftur fyrir okkur. Þeir eru, þeir munu koma aftur hérna. 306 00:18:01,388 --> 00:18:05,587 Og ég ætla að bíða! AII sjálfur? 307 00:18:05,707 --> 00:18:10,987 Uh, krakkar? Krakkar, allt í lagi. Ég kem með þér, en bara vegna þess að þú krefst þess. 308 00:18:13,147 --> 00:18:16,947 Svo við gengum og gengum. 309 00:18:17,067 --> 00:18:21,267 Og bara til smá tilbreytingar af hraða, við gengum meira. 310 00:18:21,387 --> 00:18:23,467 Spurningar hófust þjóta í gegnum huga minn. 311 00:18:23,587 --> 00:18:26,266 Hvar vorum við? Hvernig ætluðum við að komast heim? 312 00:18:26,386 --> 00:18:28,986 Hver ákvað var Chihuahua hundur? 313 00:18:29,106 --> 00:18:32,026 Og síðast en ekki síst, hvenær ætluðum við að borða? 314 00:18:33,866 --> 00:18:36,826 Skuggi, hvar erum við? Mér líkar ekki þessi staður. 315 00:18:36,946 --> 00:18:39,506 Vertu bara nálægt. Við munum hafa það gott. 316 00:18:39,626 --> 00:18:44,306 Hæ. Hæ, hæ. Lyktarðu hvað ég lykta? Eureka! Sorp! 317 00:18:44,426 --> 00:18:46,785 Ó, drengur, hamborgari. Hey, þýðir það... 318 00:18:46,905 --> 00:18:51,145 Gæti það þýtt? Ó, það er-- það eru franskar. Mmm, kakkalakki. 319 00:18:52,945 --> 00:18:55,545 Af hverju ertu að draga það? Ég heyrði engan hrópa sækja. 320 00:18:55,665 --> 00:18:58,625 Heilsaðu heimili þínu að heiman, Sass. 321 00:18:58,745 --> 00:19:01,505 Það? Það er hæft. Baðkassinn minn er hreinni. 322 00:19:01,625 --> 00:19:03,465 Og ég á ekki neitt að sofa inn. 323 00:19:03,585 --> 00:19:07,065 - Hvað? Engin kattarnáttföt? - Ó, þú ert uppþot, Skuggi. 324 00:19:07,184 --> 00:19:09,824 Ó, drengur, er þetta stórkostlegt. 325 00:19:09,944 --> 00:19:13,144 Hver hefði hent þetta út, ha? 326 00:19:13,264 --> 00:19:15,584 Allt í lagi, Sassy. Kominn tími til að sofa. 327 00:19:15,704 --> 00:19:19,344 Ó! Ég mun aldrei geta að sofa hérna inni. 328 00:19:19,464 --> 00:19:22,504 Ljúffengt. Þið krakkar missti af frábærri máltíð. 329 00:19:22,624 --> 00:19:25,944 Ég borða ekki rusl. Hef aldrei, mun aldrei gera það. 330 00:19:26,064 --> 00:19:28,263 Við erum að fara að sofa núna. Góða nótt. 331 00:19:28,383 --> 00:19:32,463 Þar inni? Þú munt missa af á öllum hinum miklu sjónum, hljóðum, lyktum. 332 00:19:32,583 --> 00:19:34,623 Þú værir öruggari hérna inni með okkur, hvolpur. 333 00:19:34,743 --> 00:19:36,663 Shh. Þessi kassi lyktar nógu slæmt nú þegar. 334 00:19:36,783 --> 00:19:41,063 Öruggt. Ha. Þú gleymir að ég er hundur. 335 00:19:41,183 --> 00:19:43,543 Ég fagna hættu með opnar lappir. 336 00:19:43,663 --> 00:19:45,743 Og stöðugt opinn munnur. 337 00:19:45,863 --> 00:19:49,502 Gefðu því hvíld, þið tvö. Það er langur dagur hjá okkur á morgun. 338 00:19:49,622 --> 00:19:51,422 - Hvað? - Hvað er það? 339 00:19:51,542 --> 00:19:55,102 Uh, krakkar? Krakkar? Sjáðu - Þeir eru stórir. 340 00:19:55,222 --> 00:19:57,982 -Þeir eru risastórir. Þeir eru, þeir ætla að ná í mig! - Hérna förum við! 341 00:19:59,662 --> 00:20:01,622 Hæ, farðu yfir. Færðu þig yfir. Ég kem inn. 342 00:20:01,742 --> 00:20:05,742 - Úff! - Það er allt í lagi. Þið eruð öruggir núna. 343 00:20:05,862 --> 00:20:09,302 Chance, þú setur buIIinn í BuIIdog. Viðurkenndu það. Þú ert bara hræddur. 344 00:20:09,422 --> 00:20:12,341 Hey, ég held að tjáningin er 'fraidy köttur, ekki' fraidy hundur. 345 00:20:17,181 --> 00:20:20,581 Öh, Pops, ég vil ekki að slá val þitt á hótelum, en ég held að við höfum fengið leka hérna. 346 00:20:20,701 --> 00:20:23,781 Og ekkert lyktar verra en blautir hundar. 347 00:20:23,901 --> 00:20:27,901 Ó, þetta verður langa nótt. 348 00:20:31,580 --> 00:20:34,860 Nei, nei. Fyrirgefðu. 349 00:20:34,980 --> 00:20:36,460 - Athygli yðar, vinsamlegast. - Hæ. Má ég hjálpa þér? 350 00:20:36,580 --> 00:20:38,940 Okkur þykir leitt til að upplýsa þig um að-- 351 00:20:42,620 --> 00:20:45,220 Það hefur verið vandamál. 352 00:20:45,340 --> 00:20:49,620 Hvað gerðist, pabbi? Er það Skuggi? 353 00:20:51,499 --> 00:20:54,979 Þeir segja að dýrið sé laust einhvers staðar á flugvellinum. 354 00:20:55,099 --> 00:20:56,899 Þeir eru fyrir utan í þessu veðri? 355 00:20:57,019 --> 00:21:02,259 Ekki hér. Í San Francisco. 356 00:21:02,379 --> 00:21:05,259 Við verðum að fara aftur. Við verðum að finna þá. 357 00:21:05,379 --> 00:21:07,579 Það þýðir ekkert að eyðileggja heilt frí fyrir alla. 358 00:21:07,699 --> 00:21:10,699 - Ég flýg aftur í fyrramálið. - Ég vil fara heim og finna Sassy. 359 00:21:10,819 --> 00:21:14,778 Sko, krakkarnir og mamma þín farin útilegur. Þú skemmtir þér vel. 360 00:21:14,898 --> 00:21:18,178 En pabbi, við munum ekki hafa gaman af því að vita það Dýrin eru Iost í San Francisco. 361 00:21:18,298 --> 00:21:21,418 Við ættum öll að fara aftur. 362 00:21:22,738 --> 00:21:24,978 Pabbi, vinsamlegast? 363 00:21:28,298 --> 00:21:32,058 Allt í lagi. Komdu. Við skulum fara. 364 00:21:36,737 --> 00:21:39,817 Hugsaðu þér bara, Sassy. Bráðum þú munt vera heima í faðmi Hope. 365 00:21:39,937 --> 00:21:43,937 Ég veit ekki hversu miklu Ionger Ég get tekið þessa tónlist. 366 00:21:44,057 --> 00:21:46,177 Já, ég er Rapmaster Chance Og ég er Iost í borginni 367 00:21:46,297 --> 00:21:48,657 Með bjartsýnan hund og kaldhæðinn kisi 368 00:21:48,777 --> 00:21:50,577 - Ekki trufla mig hvenær Ég er að reyna að komast heim - Ó, nei! 369 00:21:50,697 --> 00:21:55,736 Ég var svo viss þetta var leiðin heim. 370 00:21:55,856 --> 00:22:00,056 Hvað? Hvað er það? Geturðu séð húsið héðan? vá! 371 00:22:01,216 --> 00:22:03,016 Það lítur ekki út Eins og bakgarðurinn okkar. 372 00:22:03,136 --> 00:22:08,216 Ég get ekki skilið það. Við verðum að vera það miklu lengra í burtu en ég hélt. 373 00:22:08,336 --> 00:22:12,456 Ég treysti þér til að finna heimili okkar, og fannstu það? Nei! Við erum Iost! 374 00:22:12,576 --> 00:22:16,615 Líttu niður. Í gær fórum við yfir goIden brú. Það er leiðin heim. 375 00:22:16,735 --> 00:22:19,215 Allt í lagi, en getum við hætt í morgunmat fyrst? Hvað segirðu? 376 00:22:19,335 --> 00:22:23,855 Því fyrr sem við hreyfum okkur, því hraðar sem við komum heim. 377 00:22:23,975 --> 00:22:29,455 Allt í lagi. En ef við finnum ekki matur, ég fékk dibs á köttinn. 378 00:22:37,894 --> 00:22:40,014 Ég vona að þú hafir ekki borgað peninga fyrir þá klippingu. 379 00:22:41,374 --> 00:22:42,694 Taugin. 380 00:22:42,814 --> 00:22:44,174 Góðan daginn, fröken. 381 00:22:45,814 --> 00:22:48,814 Hæ, gott suð, cuz. Fáðu í slagsmálum við sláttuvél? 382 00:22:48,934 --> 00:22:50,734 Bóndi. 383 00:22:56,174 --> 00:22:57,973 Hundur, hæ! 384 00:23:02,053 --> 00:23:06,173 Fallegur hvolpur. Sjáðu fallegu litlu stelpuna okkar. 385 00:23:06,293 --> 00:23:10,813 Og ég lít á þig, feiti drengur. Hvað viltu? Ó! 386 00:23:12,613 --> 00:23:15,773 Hvað er að með fallega hvolpinn? 387 00:23:15,893 --> 00:23:19,812 Vaknaðir þú á röngum megin á rúminu? 388 00:23:19,932 --> 00:23:22,172 Þú ert svo feitur þú sprengir þínar eigin buxur. 389 00:23:22,292 --> 00:23:24,412 Komdu hingað, litla dúllan þín. 390 00:23:24,532 --> 00:23:26,772 - Komdu hingað. - Ó, nei. Ekki snerta mig. 391 00:23:26,892 --> 00:23:29,532 - Vertu í burtu frá mér. Nei. Slepptu... Slepptu lausu á hálsinum mínum. - Jack. 392 00:23:29,652 --> 00:23:30,932 - Jack. Jack! - Hvernig dirfist þú! 393 00:23:31,052 --> 00:23:33,452 -Bjargaðu mér frá þessum kúluballi! -Flýttu þér! Drífðu þig! 394 00:23:33,572 --> 00:23:34,852 - Ó, þú lagðir mig niður! - Hvað er að, prinsessa? 395 00:23:34,972 --> 00:23:38,331 - Hjálp! - Ha? Eigum við slæman dag? 396 00:23:38,451 --> 00:23:41,211 - Taktu það, svínið þitt. - Hæ! 397 00:23:41,331 --> 00:23:43,491 Ó, ég er hólpinn! Ó! 398 00:23:43,611 --> 00:23:45,891 - Herra, er þetta dýrið þitt? — Já. 399 00:23:46,011 --> 00:23:49,731 Af hverju, þú ættir að skammast þín af þérEf. Veistu það ekki það eru skúrkar hérna úti, 400 00:23:49,851 --> 00:23:52,971 bíð bara eftir að stela fallegur hundur eins og þetta? 401 00:23:53,091 --> 00:23:55,171 Ó, ekki kyssa mig, þú feiti Grey Poupon. 402 00:23:55,291 --> 00:23:57,931 Gæti ég fengið hundinn minn aftur, vinsamlegast? 403 00:23:58,051 --> 00:24:03,330 Au revoir, ömurlega svínið þitt. Ég læt þér sérstaka gjöf á extra stóra stuttermabolnum þínum. 404 00:24:05,050 --> 00:24:07,570 - Djöfull! - Líttu á það! 405 00:24:13,170 --> 00:24:15,970 Haltu kjafti þarna! 406 00:24:16,090 --> 00:24:18,290 Maður, hata ég hunda! 407 00:24:23,169 --> 00:24:25,449 Þessi kjáni pissaði á mig! 408 00:24:33,249 --> 00:24:36,169 Ég hafði aldrei séð neitt Eins og þessi staður áður. 409 00:24:36,289 --> 00:24:38,249 Það var risastórt. 410 00:24:38,369 --> 00:24:42,688 Ég hafði ekki hugmynd um við hverju ég ætti að búast, en eitthvað sagði mér að það yrði gaman. 411 00:24:46,328 --> 00:24:49,008 Skuggi hélt áfram að halda því fram hann vissi hvert við vorum að fara. 412 00:24:49,128 --> 00:24:52,368 En ég veit það ekki. Mér sýndist það við vorum bara að ganga um í hringjum, 413 00:24:52,488 --> 00:24:54,328 sem, satt að segja, var í lagi með mig. 414 00:24:54,448 --> 00:24:57,888 Djöfull var ég ekkert að flýta mér. Af hverju ætti ég að flýta mér heim? 415 00:24:58,008 --> 00:25:02,287 Svo Jamie gæti hunsað mig? Nei, Ég var að njóta hér og nú. 416 00:25:02,407 --> 00:25:06,527 Af og til verður þú að bara stoppa og þefa af hönunum. 417 00:25:06,647 --> 00:25:10,967 Hvað er þetta? Gamla nefradarinn er að taka við sér nokkuð sterk merki hér. 418 00:25:11,087 --> 00:25:15,127 Mmm, mér er að verða heitt. Verður hlýrra, hlýrra. 419 00:25:15,247 --> 00:25:17,487 Úff! Það er hlaðborð. 420 00:25:17,607 --> 00:25:19,527 Ég sé sjávarfang. 421 00:25:19,647 --> 00:25:23,006 Hey, Shadow, þú ert retriever. Sæktu mér Iemon fleyg, er það? 422 00:25:23,126 --> 00:25:25,566 Ah, uppáhaldið mitt. Sushi. 423 00:25:25,686 --> 00:25:28,686 Hmm? Ég held ég kíki út eftirréttabakkann. 424 00:25:30,686 --> 00:25:34,966 Ah, fínt. Leit ekki ferskur út mér samt, brjálæðingur. 425 00:25:35,086 --> 00:25:38,086 Ó, vígtennur. Katturinn er enn svangur. 426 00:25:38,206 --> 00:25:40,166 Við erum öll enn svöng, Fáránlegt. 427 00:25:40,286 --> 00:25:44,045 Best að venjast þessu, elskan. Þetta er borgina. Aðeins hinir sterku lifa af. 428 00:25:44,165 --> 00:25:47,525 - Jæja, þá ertu farinn. - Ætlið þið að hætta að rífast? 429 00:25:47,645 --> 00:25:53,165 Allt í lagi. Ég mun bara svelta. Eða ekki. Þar sem það er köttur, 430 00:25:53,285 --> 00:25:56,325 - Hæ, Tiger. - það er kattamatur. 431 00:25:56,445 --> 00:26:00,525 - Stattu til baka, strákar, og horfðu á atvinnumann. - Þetta verð ég að sjá. 432 00:26:00,645 --> 00:26:03,844 - Ó. - Fyrst þú bundist, leiklist Eins og þú viljir virkilega sjá hann. 433 00:26:03,964 --> 00:26:05,764 - Farðu þá varlega í framkomu þína. - Hæ. 434 00:26:05,884 --> 00:26:10,804 - Já, er feldurinn á mér ekki langur og silkimjúkur? - Flottur kisi. 435 00:26:10,924 --> 00:26:14,724 - Þú ert góður kisi. Sjáðu, það er annar kisi, eins og þú. - Skerið deppið. Fáðu græjuna! 436 00:26:14,844 --> 00:26:19,484 Ég trúi því ekki. Barnsins í raun og veru að kaupa það. Fokk, ég get þetta. 437 00:26:19,604 --> 00:26:22,084 Tækifæri! 438 00:26:22,204 --> 00:26:24,044 - Hæ, krakki! Ég er líka ansi kisi. Sjáðu? - Mamma! 439 00:26:24,164 --> 00:26:25,523 - Ekki fara! - Mamma! 440 00:26:25,643 --> 00:26:27,283 - Er ekki feldurinn á mér langur og silkimjúkur? - Mamma! 441 00:26:27,403 --> 00:26:29,363 - Vondur hundur! Farðu í burtu! - Sláðu það, vitleysingur. 442 00:26:31,243 --> 00:26:32,963 Farðu í burtu. 443 00:26:33,083 --> 00:26:34,763 Kona, bíddu! 444 00:26:36,323 --> 00:26:38,803 - Ég trúi ekki að ég hafi sagt það. - Tækifæri. 445 00:26:38,923 --> 00:26:41,283 vá. Hún verður hata virkilega ketti. 446 00:26:41,403 --> 00:26:42,963 Aðeins kettirnir að ég líti út eins og þú. 447 00:26:43,083 --> 00:26:45,602 - Gott að fara, ungi. - Þeir ætluðu að gefa mér að borða. 448 00:26:45,722 --> 00:26:48,122 Nú skaltu bara horfast í augu við það. Þeir keyptu ekki gjörninginn þinn. 449 00:26:48,242 --> 00:26:52,722 Hann heillaðist af mér. Hann var á leiðinni fyrir dósaopnarann, og þú svíður hann. 450 00:26:52,842 --> 00:26:56,682 Ó, Skuggi! AttiIa svöng hér hefur eyðilagt allt. 451 00:26:56,802 --> 00:26:59,522 Við finnum mat þegar við förum. Við verðum að halda áfram að hreyfa okkur. 452 00:26:59,642 --> 00:27:02,362 Já, haltu áfram. Það er það Ég var að reyna að segja henni það, Shadow. 453 00:27:02,482 --> 00:27:04,282 Ég meina, hún-- Hún er þvílíkur tímaeyðandi. 454 00:27:04,402 --> 00:27:08,201 Ég? Ég er tímaeyðandi? Ha! Hver tók hálft ár að pappírsþjálfa? 455 00:27:08,321 --> 00:27:10,481 Ó, það er svo fyndið Ég gleymdi að gelta. 456 00:27:12,601 --> 00:27:15,361 Við verðum að finna þá brú. Það hlýtur að vera hérna einhversstaðar. 457 00:27:15,481 --> 00:27:18,241 Ég sé ekki hvers vegna við getum ekki bara stoppa og spyrja til vegar. 458 00:27:18,361 --> 00:27:21,161 Ó, ætlarðu að hlusta á hana? Heyrðu, Sassy, ​​við erum krakkar, allt í lagi? 459 00:27:21,281 --> 00:27:23,321 Við biðjum ekki um leið. Við þurfum þá ekki. 460 00:27:23,441 --> 00:27:26,201 Við vitum hvert við erum að fara hvert skref á leiðinni. 461 00:27:26,321 --> 00:27:29,240 Hæ pönkari! Horfðu á það. 462 00:27:29,360 --> 00:27:31,480 Ekki móðgast, kallinn, en þú þarft í bað. 463 00:27:31,600 --> 00:27:34,840 Hæ, stjóri, hvað er málið? 464 00:27:34,960 --> 00:27:38,320 Æ, Pete, þessir krakkar bara farið inn á torfurnar okkar. 465 00:27:38,440 --> 00:27:40,520 Afsakaðu okkur. Við erum ekki héðan. 466 00:27:40,640 --> 00:27:43,200 Svona? Þeir eru það ekki héðan í kring. 467 00:27:43,320 --> 00:27:45,400 Hvaðan ertu? Pianet heimskur? 468 00:27:45,520 --> 00:27:48,239 Sjáðu, þeir komu með fallega litli kettlingurinn þeirra líka. 469 00:27:48,359 --> 00:27:51,479 -Hádegistími! -Hey, það er enginn að skipta sér af köttinum nema ég. 470 00:27:51,599 --> 00:27:53,479 - Sassy, ​​hlaupið! - Jæja! 471 00:27:53,599 --> 00:27:55,999 - Hún er mín! - Dragðu af! 472 00:27:56,119 --> 00:27:58,919 - Ó, minn. Ó, mín. Ó, mín. - Ekki leggja lappirnar á hana. 473 00:27:59,039 --> 00:28:00,839 Hver ætlar að stoppa mig, Gamla tímamælir? 474 00:28:00,959 --> 00:28:03,479 vá. Hæ. Vissir þú að það er Iong Vex loðinn hlutur úr rassinum á þér? 475 00:28:03,599 --> 00:28:06,959 - Ha? - Það er taIinn þinn, snillingur. 476 00:28:07,079 --> 00:28:10,198 - Ég vara þig við! - Takk fyrir viðvörunina. 477 00:28:12,358 --> 00:28:14,398 Fáðu hann, Skuggi! 478 00:28:16,558 --> 00:28:18,878 Hættu því. Slepptu þér. Hey, þetta er sárt, maður. 479 00:28:18,998 --> 00:28:20,398 Þú hefur rétt fyrir þér, Einstein. 480 00:28:25,438 --> 00:28:29,278 Krakkar, þeir eru með liðsauka. Það er launsátur. Við erum hundamatur! 481 00:28:29,397 --> 00:28:33,117 - Horfðu á þetta. Tálbeituskylda. - Já, stjóri. Það er gengi RiIey. 482 00:28:33,237 --> 00:28:36,637 Hæ, töskur! Komdu og náðu í mig! Ef þú heldur að þú sért nógu hundur. 483 00:28:36,757 --> 00:28:40,317 Já, Ashcan! Af hverju ekki þú chiII, heimasteikið? 484 00:28:40,437 --> 00:28:43,397 -Sældu það, Pete. -Hæ, heitt efni, af hverju sleppurðu ekki? 485 00:28:43,517 --> 00:28:47,197 - Ertu að spá í að laga þig? - Góður, DeIiIah. 486 00:28:47,317 --> 00:28:49,917 Ég sagði þér það. Haltu þig frá torfinu mínu, frændi! 487 00:28:50,037 --> 00:28:53,876 - Sassy, ​​geturðu komist í burtu? - Ekki með gamalt-- andlit á vegi mínum. 488 00:28:53,996 --> 00:28:55,676 - Ertu þar enn, kisi? - Ó-- Duh! 489 00:28:55,796 --> 00:28:59,476 Hafðu engar áhyggjur, Iady. Ég skal bjarga þér. Hæ, Pete! 490 00:28:59,596 --> 00:29:02,396 - Hvað er þessi hvolpur að gera? - Bonehead, komdu og sæktu mig. 491 00:29:02,516 --> 00:29:07,676 - Vá! Sprengjur í burtu! - Ah. Ég sé. Gamla geranían að höfuðkúpunni. Úps. 492 00:29:07,796 --> 00:29:11,035 - Úff! - Jæja-haw! Það var frábært. 493 00:29:11,155 --> 00:29:12,635 Pete, það er spítt. 494 00:29:12,755 --> 00:29:14,835 Það var nokkuð sniðugt berjast, ókunnugur. 495 00:29:14,955 --> 00:29:17,515 Þetta er ekki búið enn, GoIdie. Passaðu þig á bakinu. 496 00:29:17,635 --> 00:29:19,435 Já. Bakið þitt. 497 00:29:19,555 --> 00:29:21,475 Ég vona að þú sért það ekki hótunum, ruslatunnu. 498 00:29:21,595 --> 00:29:23,155 Nema þú vilt að vakna hjá dýralækninum. 499 00:29:23,275 --> 00:29:25,115 Með hitamæli undir taI þinn. 500 00:29:25,235 --> 00:29:27,195 Nú, sláðu það. 501 00:29:29,555 --> 00:29:31,155 Yo, hvað er að þér? 502 00:29:31,275 --> 00:29:33,754 Þekkirðu ekki þessa stað er ekki öruggt fyrir engin gæludýr? 503 00:29:33,874 --> 00:29:36,234 Já. Því miður, við erum Iost. 504 00:29:36,354 --> 00:29:38,874 Heldurðu að við komum hingað viljandi? Giska aftur. 505 00:29:38,994 --> 00:29:42,234 Úff! Fyrirgefðu. Ég heiti Riey, en þú getur kallað mig RiIey. 506 00:29:42,354 --> 00:29:44,074 Það er Sassy. I'm Shadow. 507 00:29:44,194 --> 00:29:46,434 Bíddu nú aðeins. Var ekki þar annað ykkar gæludýr? 508 00:29:47,954 --> 00:29:50,714 Ó, drengur! Þessi tálbeitingarekstur er erfið vinna. 509 00:29:50,834 --> 00:29:54,233 Þeir verða að vera rétt fyrir aftan mig. Paws, ekki svíkja mig núna. 510 00:29:54,353 --> 00:29:56,233 Ó, nei. Tækifæri. 511 00:29:56,353 --> 00:29:59,513 Hey, ég sá f-f-f-vinur þinn, um-- 512 00:29:59,633 --> 00:30:02,553 Slepptu því, Stokey. Hættu að klóra þegar þú ert að reyna að tala. 513 00:30:02,673 --> 00:30:06,873 Fyrirgefðu, SIedge. F-F-F-F-FIeas! 514 00:30:06,993 --> 00:30:08,913 Dang. Á meðan við erum ung, hundur. 515 00:30:09,033 --> 00:30:12,273 Hann fór upp, eh, suður si-- suður si-- 516 00:30:12,393 --> 00:30:15,152 ChiII! Hann fór upp suðurhliðin. 517 00:30:15,272 --> 00:30:16,632 Ah, nákvæmlega. 518 00:30:16,752 --> 00:30:19,392 Yo, DeIiIah, komdu hingað. Sko, hún þekkir suðurhliðina. 519 00:30:19,512 --> 00:30:21,312 Ef einhver getur fundið vinkona þín, hún mun. 520 00:30:21,432 --> 00:30:23,192 Vona að þú náir honum. Hann er fljótur. 521 00:30:23,312 --> 00:30:25,872 Jæja, ég er það líka. Aftur í fiski. 522 00:30:31,592 --> 00:30:33,232 Hæ! Hvert fór DeIiIah? 523 00:30:33,352 --> 00:30:36,991 Taktu þig, Bando. Hún fór bara að finna vin sinn. 524 00:30:37,111 --> 00:30:41,071 - En hún er kærastan mín. - Já, rétt. Ekki á þessum tíma. 525 00:30:41,191 --> 00:30:43,111 Ó, það er gróft. Úff. 526 00:30:49,191 --> 00:30:51,831 Já, ég gerði það. Ég yfirgaf þá. 527 00:30:51,951 --> 00:30:55,430 Ég meina, ég fór fram úr þeim. Ég stóð frammi fyrir hættu og ég þefaði af rassinum á henni. 528 00:30:55,550 --> 00:30:57,750 Þvílíkt flýti. Þvílík spenna. Hvað? 529 00:30:59,390 --> 00:31:03,270 Hvað er ég að standa hérna fyrir? 530 00:31:03,390 --> 00:31:05,910 vá! Lærðu að keyra, bozo! 531 00:31:06,030 --> 00:31:08,830 Ó, frábært. Engin hundshurð. 532 00:31:08,950 --> 00:31:11,030 Komdu, Chance. Færa. 533 00:31:14,310 --> 00:31:18,069 Allt í lagi. Tími til að brjótast út fínu hreyfingarnar. 534 00:31:18,189 --> 00:31:22,869 Þetta er geggjað. Hvað gerði þessi hundur borða í morgunmat? Flugeldsneyti? 535 00:31:22,989 --> 00:31:28,029 Ó, þessi krakki er fljótur, en ekki nógu hratt. Sætur rass. 536 00:31:30,109 --> 00:31:32,349 Framan Ieg krampi. Bak Ieg krampi. 537 00:31:41,548 --> 00:31:44,228 Ó, maður. Nú vantar mig tálbeitu. 538 00:31:58,587 --> 00:32:00,387 Rétt þar sem ég vil þig. 539 00:32:00,507 --> 00:32:04,147 Búðu þig undir að hittast kanslarinn! 540 00:32:05,627 --> 00:32:07,787 Allt í lagi, paI. Nú ertu ristað brauð. 541 00:32:07,907 --> 00:32:12,067 Klappirnar mínar eru Iethal vopn, og Ég er algerlega ofsafenginn. Þú valdir röngum kelling til að skipta sér af. 542 00:32:12,187 --> 00:32:15,027 Hæ, hæ, hæ! Æ, æ, æ! Ekki hálsinn! Ekki hálsinn! 543 00:32:16,107 --> 00:32:18,067 Hæ, hæ! Bakaðu þig! Bakaðu þig! Þú vinnur! 544 00:32:19,386 --> 00:32:22,346 - Léleg vopn, ha? - Ertu stelpa? 545 00:32:22,466 --> 00:32:25,426 Jájá. Og nú, harðjaxlinn, þú ert allur minn. 546 00:32:25,546 --> 00:32:29,466 Ó, nei. Hún er að koma inn fyrir morðið. Komdu, Iady. Ég eignaðist fjölskyldu. 547 00:32:38,146 --> 00:32:40,185 Ó, drengur. Ég sé þær ekki. 548 00:32:40,305 --> 00:32:42,265 Og þetta hverfi gerir mig mjög stressaðan. 549 00:32:42,385 --> 00:32:45,105 Já, ég held að við förum heim. Of mikið af fólki hérna. 550 00:32:45,225 --> 00:32:49,585 En, RiIey, við höfum ekki fundið vinur þeirra enn. Við getum ekki bara Skildu hann eftir þarna, ekki satt? 551 00:32:49,705 --> 00:32:51,505 Ég mun ekki yfirgefa tækifærið þarna úti. 552 00:32:51,625 --> 00:32:54,625 Ó, já? Jæja, ég get ekki fengið mitt Allt klíkan hérna úti er að leita að einum hundi. 553 00:32:54,745 --> 00:32:57,785 En hvað um DeIiIah mína? Hún er þarna líka. 554 00:32:57,905 --> 00:32:59,385 Heldurðu Fann DeIiah hann? 555 00:32:59,505 --> 00:33:04,344 Hvað ef hún fyndi hann ekki? Eða verra, hvað ef hún gerði það? Ó, nei! 556 00:33:04,464 --> 00:33:07,064 - Hæ. - Ekki "Hæ" mig. 557 00:33:07,184 --> 00:33:10,944 Fyrst þú eltir mig, þá you try to kiII me, and then þú kyssir mig. Hver er leikurinn? 558 00:33:11,064 --> 00:33:13,424 Leikur? Ég á ekki leik. Look, I was onIy chasing you... 559 00:33:13,544 --> 00:33:16,064 because your friends back in the aIIey asked me to, okay? 560 00:33:16,184 --> 00:33:19,064 Vinir mínir, ha? Svo, segðu mér, what are my friends' names? 561 00:33:19,184 --> 00:33:22,503 - Skuggi og Sassy. - Hmph. Heppinn giska. 562 00:33:22,623 --> 00:33:24,543 Allt í lagi, sýndu mér leyndarmálið hristist. 563 00:33:24,663 --> 00:33:27,823 Leynilegur lappahristingur? T-Þeir gerðu það ekki show me any secret paw shake. 564 00:33:27,943 --> 00:33:31,023 Aha, þeir gerðu það ekki, ha? Good, 'cause there ain't one. 565 00:33:31,143 --> 00:33:34,903 - Now, expIain that kiss. - Kyss? Þetta var enginn koss. 566 00:33:35,023 --> 00:33:38,303 - Vinkona Iick kannski. - Vinur? Strákur, er það lítilsvirðing. 567 00:33:38,423 --> 00:33:42,062 Allt í lagi, við skulum reyna þetta aftur. Ég er DeIiIah, Chance. 568 00:33:42,182 --> 00:33:46,062 DeIiIah Chance? Vá, eftirnafnið þitt er það sama og fornafnið mitt. 569 00:33:46,182 --> 00:33:48,142 Ó, drengur. Gott að þú ert sæt. 570 00:33:51,942 --> 00:33:54,542 Uh-ó, krakkar. Athugaðu það. Það er blóðrauði sendibíllinn! 571 00:33:54,662 --> 00:33:56,862 Fela! 572 00:33:56,982 --> 00:33:59,542 Ó, maður! Ég vissi að við ættum ekki hafa verið hér úti. 573 00:33:59,662 --> 00:34:01,662 Já, Skuggi, Sassy. Hér undir. 574 00:34:03,381 --> 00:34:05,341 BIend inn. Hugsaðu um feluleik. 575 00:34:08,301 --> 00:34:10,141 Ó, maður, ég hata þetta. 576 00:34:11,581 --> 00:34:14,621 Felur sig undir einhverjum bíl Eins og köttur. 577 00:34:14,741 --> 00:34:19,181 - Ég heyrði það. - Ó, drengur. Þetta var virkilega c-c-c-cIose. 578 00:34:19,301 --> 00:34:21,941 Af hverju erum við að fela okkur? Hvað vilja þeir? 579 00:34:22,061 --> 00:34:26,300 Þeir vilja þig, gæludýr. Þeir menn munu hrifsa hvaða hund sem er af götunni. 580 00:34:26,420 --> 00:34:29,420 Og þegar þeir taka þig, þú kemur aldrei aftur. 581 00:34:29,540 --> 00:34:33,500 Orðið er, þeir selja þig á stað kallaði Iab. Og það hljómar illa. 582 00:34:33,620 --> 00:34:36,780 - Hvað er svona slæmt við Iab sem tekur hunda í burtu? - Hæ! 583 00:34:36,900 --> 00:34:39,060 - Ekki ýta á það, Sassy. - Það er allt á hreinu, já. 584 00:34:39,180 --> 00:34:41,900 C-C-cooI! 585 00:34:42,020 --> 00:34:44,619 RiIey, þú veist mikið um þessa borg. 586 00:34:44,739 --> 00:34:47,939 Við þurfum að fara yfir goIden brú. Veistu hvar það er? 587 00:34:48,059 --> 00:34:50,059 Já, ég veit hvar það er, en ég fer ekki þangað. 588 00:34:50,179 --> 00:34:54,979 Sjáðu, brú þýðir bílar og bílar þýðir manninn og okkur líkar ekki við manninn. 589 00:34:55,099 --> 00:34:58,339 Heyrðu það, Sassy? Held að við verðum með að finna þá brú á eigin spýtur. 590 00:34:58,459 --> 00:35:02,059 Hvers vegna? Til að snúa aftur til mannanna þinna? Horfðu á það. Þeir vilja þig ekki. 591 00:35:02,179 --> 00:35:04,299 Þú hefur rangt fyrir þér. Þeir vilja okkur. 592 00:35:04,419 --> 00:35:06,618 Komdu, Shadow. Við skulum fara héðan. 593 00:35:06,738 --> 00:35:10,618 - RiIey, takk fyrir allt. - Já, rétt. Takk fyrir ekkert. 594 00:35:10,738 --> 00:35:13,858 Að hætta lífi þínu fyrir menn? Það er meira en heimska. 595 00:35:13,978 --> 00:35:17,498 - Svo lengi, gæludýr. - Svo lengi. 596 00:35:17,618 --> 00:35:19,618 Þessi Riey var engin hjálp. 597 00:35:19,738 --> 00:35:23,178 Hann skilur bara ekki hversu mikið okkur þykir vænt um Hope og Pétur. 598 00:35:23,298 --> 00:35:25,578 Ég sakna meira að segja þess eina sem stígur á mig. 599 00:35:25,698 --> 00:35:29,497 Ó, Sassy, þú ert í alvörunni með heimþrá. 600 00:35:29,617 --> 00:35:31,417 Svo núna hvar nákvæmlega ertu frá? 601 00:35:31,537 --> 00:35:33,337 Æ, þú veist, rétt yfir brúna. 602 00:35:33,457 --> 00:35:36,617 Ó, það er fyndið. Ég - hugsaði ég tveir paIs þínir sögðu að þú værir Iost. 603 00:35:36,737 --> 00:35:39,897 Heyrðu, kannski eru þessir tveir Iost, en ég veit alltaf hvert ég er að fara... 604 00:35:40,017 --> 00:35:42,097 Chance, er allt í lagi með þig? 605 00:35:42,217 --> 00:35:45,017 Ó, já, vissulega. Já, Ég gerði þetta bara í smá grín. 606 00:35:45,137 --> 00:35:46,936 Sjáðu, DeIiIah, Ég hef húmor, þokka og stíl. 607 00:35:47,056 --> 00:35:50,336 Þetta eru þrír eiginleikar þú finnur ekki í flestum hundum. 608 00:35:50,456 --> 00:35:53,496 - Ó, já, ég sé það. - Já, kíki bara á þetta gat. 609 00:35:53,616 --> 00:35:57,056 Vildi ekki að þú dettir inn í það eða eitthvað. Já, þetta er pottþétt. 610 00:35:57,176 --> 00:35:59,096 Jæja, við getum farið. 611 00:35:59,216 --> 00:36:02,616 Úff, Chance. Við í raun ætti ég að fara til baka, ha? 612 00:36:02,736 --> 00:36:05,816 - Ertu ekki áhyggjufullur eftir að komast heim? - Hæ, ég er ekki að flýta mér. 613 00:36:05,936 --> 00:36:08,175 Kannski þú gætir sýnt mér í kring. Þú veist, sýndu mér bæinn. 614 00:36:08,295 --> 00:36:11,175 Jæja, allt í lagi. Ég býst við að ég gæti leikið leiðsöguhund. 615 00:36:11,295 --> 00:36:13,335 Ég skal sýna þér minn uppáhalds hluturinn til að gera. 616 00:36:13,455 --> 00:36:16,695 Felur það í sér mat? 617 00:36:16,815 --> 00:36:18,615 Ætlaði að gera það. 618 00:36:28,095 --> 00:36:30,174 - Jæja, hér erum við. - Hvað er þetta? 619 00:36:30,294 --> 00:36:32,134 Ég hélt að við værum það Verður eitthvað svalt. 620 00:36:32,254 --> 00:36:34,494 Þetta er uppáhaldsstaðurinn minn í allri borginni. 621 00:36:34,614 --> 00:36:37,014 - Í alvöru? - Já. Er það ekki fallegt? 622 00:36:37,134 --> 00:36:39,614 Jæja, það er enginn ruslahaugur á bak við McDonaId's. 623 00:36:39,734 --> 00:36:42,574 Það er bara það að ég fæ nóg af þessu heima. 624 00:36:42,694 --> 00:36:45,014 Og til að segja þér sannleikann, það verður soldið sljór eftir smá stund. 625 00:36:45,134 --> 00:36:47,814 Ég meina, tjarnir og endur getur bara verið svo spennandi. 626 00:36:47,934 --> 00:36:51,213 Sund, kvakk, sund, kvakk! Leiðinlegt! 627 00:36:51,333 --> 00:36:54,893 Ó, þú. Komdu. 628 00:36:55,013 --> 00:36:57,733 Mig hefur dreymt um að búa í stað eins og þennan. 629 00:36:57,853 --> 00:36:59,733 En ég býst við að það sé frekar kjánalegt, ha? 630 00:36:59,853 --> 00:37:03,813 Ertu brjálaður? Þú færð að búa í borginni. Það er svalasti staður í heimi. 631 00:37:05,853 --> 00:37:08,893 Chance, vertu frá þeim mönnum. Þú getur ekki treyst þeim. 632 00:37:09,013 --> 00:37:11,012 Komdu. Hverju er ekki að treysta? Þú ert að tala um tegundina... 633 00:37:11,132 --> 00:37:13,212 sem fann upp chiIi ostborgarinn. 634 00:37:13,332 --> 00:37:15,852 Þeir eru svo bragðgóðir. Jamie sneri mér að þeim. 635 00:37:15,972 --> 00:37:18,092 - Jamie? Hver er Jamie? - Hann er maðurinn minn. 636 00:37:18,212 --> 00:37:21,452 Jæja, RiIey segir að þú getir ekki treyst mönnum, sama hversu vingjarnlegir þeir virðast. 637 00:37:21,572 --> 00:37:23,452 Ég er nokkuð viss Ég get treyst Jamie. 638 00:37:23,572 --> 00:37:25,412 Hann bjargaði mér úr slæmum stað. 639 00:37:25,532 --> 00:37:29,772 Hann fer með mig í gönguferðir. Hann leyfir mér éta af pIatinu hans. Hann gaf mér heimili. 640 00:37:29,892 --> 00:37:32,811 Leyfðu mér að segja þér eitthvað. Þegar Riey var hvolpur, 641 00:37:32,931 --> 00:37:35,211 hann þóttist finna heimili með mönnum líka. 642 00:37:35,331 --> 00:37:37,211 Þeir bundu borði í kollinn á honum. 643 00:37:37,331 --> 00:37:42,291 Og þeir settu hann inn stór karfa undir tré. 644 00:37:42,411 --> 00:37:46,091 En litli strákurinn, hann gerði það ekki Virðist líka mjög vel við Riey. 645 00:37:46,211 --> 00:37:50,651 Hann vildi ekki halda honum eða spila við hann eða eitthvað. 646 00:37:50,771 --> 00:37:54,530 Svo seinna keyrðu þeir inn borgina, og þeir yfirgáfu RiIey... 647 00:37:54,650 --> 00:37:58,970 í þakrennunni á hæðinni, rigningarnótt ársins. 648 00:38:06,250 --> 00:38:09,770 Svo Riey fann aðra yfirgefna hunda, og hann bjó þeim heimili... 649 00:38:09,890 --> 00:38:11,730 að vernda þá frá öllum mönnum. 650 00:38:11,850 --> 00:38:15,089 Þeir losuðu sig við Riey bara vegna þess vildi krakkinn ekki leika við hann? 651 00:38:15,209 --> 00:38:17,529 Ha. Jamie er að verða þreyttur að spila með mér. 652 00:38:17,649 --> 00:38:20,089 - Úff. - Finnst þér það ekki? 653 00:38:20,209 --> 00:38:24,049 Ég veit það ekki, Chance. ALLT sem ég veit er, ég treysti ekki mönnum. 654 00:38:24,169 --> 00:38:26,849 - Og ég þekki engan hund sem gerir það. - Hvers vegna? 655 00:38:26,969 --> 00:38:31,289 - Hvað gerðu mennirnir þínir þér? - Ég? Ó, ég átti aldrei menn. 656 00:38:31,409 --> 00:38:34,288 Ég fæddist villtur. 657 00:38:48,408 --> 00:38:52,928 Greyið DeIiIah. Engin furða að hún treystir ekki mönnum. Hún átti aldrei neina. 658 00:38:53,048 --> 00:38:55,447 Hún veit ekki hversu frábært það getur verið að eignast fjölskyldu. 659 00:38:55,567 --> 00:38:58,727 Er með einhvern þarna til að sjá fyrir þér. 660 00:39:01,727 --> 00:39:03,647 Skil þig! 661 00:39:10,647 --> 00:39:14,047 DeIiIah, ég-- W-W-- Uh-- Jæja, ég-- 662 00:39:14,167 --> 00:39:16,366 Ég vildi bara til að segja þér það, uh-- 663 00:39:16,486 --> 00:39:20,126 - Jæja, hérna. - Ó, Chance. Þú ert sætur. 664 00:39:22,246 --> 00:39:25,846 Já, það er rétt. Amerískur búhundur, GoIden Retriever... 665 00:39:25,966 --> 00:39:29,446 og Himalaya köttur. 666 00:39:29,566 --> 00:39:31,966 Rétt. Rétt, Ég talaði við þig í gærkvöldi. 667 00:39:32,086 --> 00:39:35,606 Æ, nei. Engar skýrslur hingað til, herra. 668 00:39:35,725 --> 00:39:37,965 Sko, hverjar eru líkurnar að finna þessi dýr? 669 00:39:38,085 --> 00:39:41,045 Uh, raunhæft. Einn af hverjum tíu. 670 00:39:41,165 --> 00:39:45,805 Ég meina, það er stór borg úti þar. Þú átt bíla og vörubíla, lestir og vagnar. 671 00:39:45,925 --> 00:39:48,525 Það eru til dýrafræðigreinar, aðrir flakkarar. 672 00:39:48,645 --> 00:39:50,965 Þú ert með brjálæðið þitt. ég meina, það er milljón hlutir... 673 00:39:51,085 --> 00:39:53,565 sem getur valdið miklum skaða til dýrs í borginni. 674 00:39:53,685 --> 00:39:55,685 Týnd dýr og borgir bara ekki blanda saman. 675 00:39:57,484 --> 00:39:59,604 Jæja, jæja, takk fyrir hjálpina. 676 00:39:59,724 --> 00:40:02,804 Uh, ég hlakka til að heyra frá þér. 677 00:40:06,524 --> 00:40:09,524 Ekkert ennþá, en, um, hann er vongóður. 678 00:40:12,644 --> 00:40:15,124 Betra að flýta sér, ef við ætlum að ná fluginu. 679 00:40:51,522 --> 00:40:54,322 Hey, þessi staður lyktar frábærlega. Við skulum athuga það. 680 00:40:54,442 --> 00:40:57,682 - En það eru of margir menn. - Já, og menn meina mat. 681 00:40:57,802 --> 00:40:59,881 - En Riey segir-- - Ah, RiIey, schmiIey. 682 00:41:00,001 --> 00:41:03,601 Í dag ertu hjá Chance. Komdu. Hefurðu hugmynd um hvað er þarna úti? 683 00:41:03,721 --> 00:41:07,801 Afgangur af pizzaskorpu, meIting sno-keilur, hálf étnir maíshundar. 684 00:41:07,921 --> 00:41:13,441 - Hvað er maíshundur? - DeIiIah, elskan, þú hefur svo mikið að læra. 685 00:41:13,561 --> 00:41:16,641 Allt í lagi, það fyrsta sem ég ætla að kenna þú ert rétta aðferðin til að betla. 686 00:41:16,761 --> 00:41:19,481 Nú, það sem þú verður að muna er, það er allt í augunum. 687 00:41:19,601 --> 00:41:22,840 Sjáðu, markmiðið er að skoða sæt, en vertu eins sorgmædd og þú getur. 688 00:41:22,960 --> 00:41:25,960 Ó, og ekki slefa. Aldrei slefa. Þeir hata það. 689 00:41:26,080 --> 00:41:29,400 Allt í lagi, kem í gegn. koma í gegnum. Hundur á stefnumóti hér. 690 00:41:29,520 --> 00:41:31,880 Fyrirgefðu. Fylgstu með skrefinu þínu. 691 00:41:32,000 --> 00:41:34,480 Ó. Ó. Skora! 692 00:41:34,600 --> 00:41:37,080 Ó, Chance, þú getur ekki tekið því frá honum. Hann er bara hvolpur. 693 00:41:37,200 --> 00:41:39,040 Hvað? ALLT rétt. Ég býst við að þú hafir rétt fyrir þér. 694 00:41:39,160 --> 00:41:41,679 Hey, njóttu matarins, krakki. Það er gleðidagur þinn. 695 00:41:41,799 --> 00:41:44,479 - Ó, DeIiIah, þú munt elska þetta. - Hvað er það? 696 00:41:46,679 --> 00:41:49,839 - Vá! - Hæ, krakkar! Hvað er að frétta? 697 00:41:49,959 --> 00:41:54,319 DeIiIah, ég hef heyrt um þetta. Þetta er það sem gerist þegar hundar vertu of lengi í vatninu. 698 00:41:54,439 --> 00:41:56,959 Allur feldurinn á þér losnar. Þess vegna þú ættir alltaf að berjast... 699 00:41:57,079 --> 00:42:00,039 ef einhver reynir að gefa þér bað. 700 00:42:00,159 --> 00:42:02,398 Takk. Ég man það. 701 00:42:27,637 --> 00:42:29,837 Svo, Chance, hvað finnst ykkur? 702 00:42:29,957 --> 00:42:33,717 Veistu, ég held að þetta sé alveg hugsanlega sá algerlegasti besti dagur lífs míns. 703 00:42:33,837 --> 00:42:35,677 Sjáðu? Ertu ekki glaður Ég náði þér? 704 00:42:35,797 --> 00:42:37,597 Farðu héðan. Ég læt þig ná mér. 705 00:42:37,717 --> 00:42:39,957 Leyfðu mér? Allt í lagi, hundfúll. 706 00:42:40,077 --> 00:42:42,437 Úff. Hæ, auðvelt að gera það. 707 00:42:57,276 --> 00:42:59,996 Hæ, Jack, hvað er það með fólki og hundum þeirra? 708 00:43:02,556 --> 00:43:04,555 Eini góði hundurinn er pylsa. 709 00:43:04,675 --> 00:43:09,075 Hæ! Viltu þegja þarna aftur? 710 00:43:09,195 --> 00:43:11,075 Vinur, taktu því rólega. Taktu því rólega með þeim. 711 00:43:11,195 --> 00:43:14,595 Hundar. Ég myndi drepa þá ef þeir væru ekki svona mikils virði. 712 00:43:17,515 --> 00:43:19,675 Við skulum rúlla, RaIph. 713 00:43:19,795 --> 00:43:23,075 Við fáum ekki neitt situr hérna. 714 00:43:56,273 --> 00:43:59,073 Hver segir að ég sé of gömul fyrir uppstoppuð dýr? 715 00:43:59,193 --> 00:44:03,993 - Hæ, stjóri, ég á eitthvað. - Já? Verst að það er engin lækning. 716 00:44:04,113 --> 00:44:08,432 Sjáðu þetta. Þetta hlýtur að vera það stærsta bein sem ég hef nokkurn tíma séð í lífi mínu. 717 00:44:08,552 --> 00:44:12,712 - Hey, láttu mig sjá það. - Það hlýtur að vera af hesti eða nashyrningur. 718 00:44:12,832 --> 00:44:15,632 - Eða forsögulegur mastodont. - Gott starf, Pete. 719 00:44:15,752 --> 00:44:18,672 - Þú fannst beinið mitt. - Beinið þitt, yfirmaður? 720 00:44:18,792 --> 00:44:21,592 - Jú, ég faldi það hér í gær. - Maður, bara dúllan mín. 721 00:44:21,712 --> 00:44:23,872 Þú veist hvað. held ég Ég heyri einhvern koma. 722 00:44:23,992 --> 00:44:26,232 - Af hverju ferðu ekki að athuga það? - Allt rétt. 723 00:44:26,352 --> 00:44:28,751 Sogur. 724 00:44:28,871 --> 00:44:32,231 Já, stjóri. Það var rétt hjá þér. Það er einhver að koma. 725 00:44:32,351 --> 00:44:35,991 - Það eru þessi tvö gæludýr úr sundinu. - Gæludýrin? Hæ! 726 00:44:36,111 --> 00:44:39,591 - Láttu mig sjá. Héldu enn. - Stjóri! 727 00:44:39,711 --> 00:44:43,991 - Ég ætla að stökkva þeim. - Þú verður að léttast. Þú ert þungur. 728 00:44:44,111 --> 00:44:47,311 - Hver spurði þig, Tubby? - Það er vegna þess að þú borðar á milli meIs, þú veist, paI. 729 00:44:47,431 --> 00:44:50,790 - Ég meina, það er hvernig ég reikna það. - Haltu kjafti og haltu kyrru! 730 00:44:52,590 --> 00:44:54,550 - Stjóri, ég get ekki haldið á þér. - Hættu að pirra þig, Pete. 731 00:44:54,670 --> 00:44:56,590 - Pete! — En það er sárt! 732 00:44:56,710 --> 00:45:00,030 Pete! Fíflið þitt! 733 00:45:00,150 --> 00:45:03,510 Allt í lagi, bíddu þar til þeir fara yfir holu í girðinguna, þá hopparðu yfir þær. 734 00:45:03,630 --> 00:45:05,790 - Svo þú munt hoppa yfir þeim. - Nei, þú munt hoppa yfir þeim. 735 00:45:05,910 --> 00:45:08,590 - Það er það sem ég sagði. Þú munt hoppa yfir þeim. - Nei, Pete! Þú hoppar þeim! 736 00:45:08,710 --> 00:45:11,309 - Bíddu aðeins. Svo hver er að stökkva þeim? - Ó, frábært! Þú misstir af þeim! 737 00:45:11,429 --> 00:45:13,789 - Misstirðu af þeim? - Æ, þegiðu. 738 00:45:16,509 --> 00:45:18,949 Uh-ó, þetta gerir það ekki Ég lít vel út. 739 00:45:19,069 --> 00:45:21,709 Sassy, þessi litli strákur Býr hér. 740 00:45:21,829 --> 00:45:23,829 - Tucker! - Gefðu mér skilrúmið! Keyrðu slönguna! 741 00:45:23,949 --> 00:45:25,749 - Tucker! - Tucker! 742 00:45:25,869 --> 00:45:27,749 - Vá! Ó, Tucker! - Við erum að vinna að færslu, frú. Mínir menn fara inn. 743 00:45:27,869 --> 00:45:31,948 Mig vantar tvær línur á suðurhliðinni. Við skulum fara! Komdu! Við skulum fara! 744 00:45:32,068 --> 00:45:35,828 - Strákurinn! Hann er inni. - Ó, Skuggi! Hversu hræðilegt. 745 00:45:35,948 --> 00:45:37,548 Tucker! 746 00:45:37,668 --> 00:45:39,788 - Ég fer inn! - Hvað? 747 00:45:39,908 --> 00:45:41,948 - Skuggi, nei! - ...áhöfn við bakdyrnar. 748 00:45:42,068 --> 00:45:44,668 Ég vil þá þarna inni núna! 749 00:45:44,788 --> 00:45:47,348 Sérðu það? Skuggi þessi ætlar að ná sér ef hann verður drepinn! 750 00:45:47,468 --> 00:45:49,708 Og fyrir mann? Það meikar engan sens. 751 00:45:50,987 --> 00:45:54,467 Tucker! Hvar ertu? 752 00:45:56,027 --> 00:45:58,587 Ég verð að hjálpa honum. Ó, mín. 753 00:45:58,707 --> 00:46:01,947 - Nú fer kötturinn inn. - Hvað er að þessum gæludýrum? 754 00:46:02,067 --> 00:46:05,067 Sassy til bjargar. Hvað er ég að gera? 755 00:46:07,667 --> 00:46:10,707 Passaðu þig! Lifandi vír! Norðurhlið! Lifandi vír! 756 00:46:11,706 --> 00:46:13,426 Skuggi? 757 00:46:13,546 --> 00:46:16,666 - Tucker! - Mamma! - Ekki vera hræddur. 758 00:46:16,786 --> 00:46:19,386 Ég er hér til að hjálpa þér. Sjáðu? 759 00:46:20,826 --> 00:46:23,026 Allt í lagi, sjáðu til. Sjáðu til, Tucker. 760 00:46:23,146 --> 00:46:25,026 Tucker, ég er vinur þinn. 761 00:46:27,666 --> 00:46:29,906 Þú ert öruggur hjá mér. 762 00:46:30,026 --> 00:46:32,146 - Það er það. Drífðu þig! - Mamma! 763 00:46:33,945 --> 00:46:37,385 - Hann er úti! Tucker! - Vertu aftur! Vertu aftur! 764 00:46:37,505 --> 00:46:39,745 Hann er úti! Strákurinn er farinn! Hleyptu húsinu! 765 00:46:39,865 --> 00:46:42,065 Hleyptu húsinu! 766 00:46:42,185 --> 00:46:44,225 - Allt í lagi. - Hann hefur hann. Hann er í lagi! 767 00:46:50,105 --> 00:46:52,785 Allt í lagi. Ég þarf tvær línur á veröndinni! 768 00:46:52,905 --> 00:46:54,504 Ég þarf tvær línur á veröndinni núna! 769 00:46:54,624 --> 00:46:58,184 - Er allt í lagi með þig? - Æ, elskan. - Tiger er þarna inni. 770 00:46:58,304 --> 00:47:00,904 - Gleymdu því, maður. Það er farið! - Hleyptu því inn! Hleyptu því inn! 771 00:47:01,024 --> 00:47:03,224 Skuggi, hérna! 772 00:47:04,984 --> 00:47:08,064 Já, Skuggi. Þú hundurinn! Þú hundurinn! 773 00:47:08,184 --> 00:47:11,704 Já, þú ert frekar hugrakkur. Ég meina, fyrir a-a-a-a-gæludýr. 774 00:47:11,824 --> 00:47:13,943 Hugrakkur, ha? Leyfðu mér spyrja þig að einhverju. 775 00:47:14,063 --> 00:47:17,223 - Þú heldur að maður sé hefði ég gert það fyrir þig? - Drengurinn minn Peter myndi gera það. 776 00:47:17,343 --> 00:47:19,423 Hey, þú ert kattavinur enn þarna inni. 777 00:47:19,543 --> 00:47:21,943 Ég meina, ég vona svo sannarlega, hún er, eh, allt í lagi. 778 00:47:22,063 --> 00:47:24,303 Er Sassy inni? 779 00:47:24,423 --> 00:47:26,543 Allt í lagi, komdu með þetta! Já, komdu með það! 780 00:47:28,783 --> 00:47:31,383 Einhver, vinsamlegast ná þessu pipar út úr munninum á mér. 781 00:47:31,503 --> 00:47:35,302 - Tígrisdýr! - Mér er sungið, og ég lykta eins og öskubakki. 782 00:47:35,422 --> 00:47:37,582 - Tígrisdýr! - Hún gerði það! Hún er úti! 783 00:47:37,702 --> 00:47:39,942 Úff, þetta er einn vondur köttur! 784 00:47:42,542 --> 00:47:46,662 - Takk, kisi. -"Takk"? Það er það? 785 00:47:46,782 --> 00:47:49,982 Enginn túnfiskur? Engin miIk? Engin kattamynta? 786 00:47:50,102 --> 00:47:53,222 - Guði sé lof. - Þú bjargaðir Tiger. 787 00:47:53,342 --> 00:47:56,781 - Sassy, ​​þú kemur mér á óvart. - Hæ, ég er köttur. 788 00:48:00,381 --> 00:48:04,821 Og þú bjargaðir lífi mínu. Takk. 789 00:48:04,941 --> 00:48:06,661 Þú ert velkominn, Tucker. 790 00:48:06,781 --> 00:48:09,861 Hundur er besti vinur drengja. 791 00:48:09,981 --> 00:48:13,381 Komdu, Sassy! Við skulum fara. 792 00:48:13,501 --> 00:48:15,621 Hvert ertu að fara? 793 00:48:15,741 --> 00:48:18,820 Kannski eru þeir að fara heim, sonur. 794 00:48:18,940 --> 00:48:21,380 Hæ, krakkar, allt í lagi með ykkur. 795 00:48:21,500 --> 00:48:25,220 Jæja, við skulum halda heim á leið, klíka. Veistu, þið eruð það tvö velkomið að hanga með okkur. 796 00:48:25,340 --> 00:48:28,100 Úff, ertu viss eru gæludýr leyfð? 797 00:48:28,220 --> 00:48:30,980 Ég held að þessu sinni við getum gert undantekningu. 798 00:48:41,619 --> 00:48:44,299 Jæja, þetta er það. Heim, ljúft heimili. 799 00:48:44,419 --> 00:48:48,739 Hey, það er ekkert svakalegt, en verðið er rétt og enginn truflar okkur. 800 00:48:48,859 --> 00:48:51,619 - Svo þið getið verið áfram eins og þér líkar. - Takk, Riey. 801 00:48:51,739 --> 00:48:53,979 - Þú ert mjög góður. - Rétt. Ef hann er svona góður, 802 00:48:54,099 --> 00:48:55,939 af hverju hjálpar hann okkur ekki finna þá brú? 803 00:48:56,059 --> 00:48:58,378 Við getum ekki farið þar til við finnum Chance. 804 00:48:58,498 --> 00:49:01,338 - Hvers vegna ekki? - Þú veist að þú saknar hans. 805 00:49:01,458 --> 00:49:04,178 Allt í lagi, ég sakna heimskulegra brandara hans og heimska andlitið hans... 806 00:49:04,298 --> 00:49:06,098 og heimskulega heimsku hans. 807 00:49:06,218 --> 00:49:08,258 Ó, Sassy, ​​hættu þessu. 808 00:49:08,378 --> 00:49:10,978 Og ég er heimskur að byrja að hafa áhyggjur af honum. 809 00:49:32,057 --> 00:49:35,297 - Hvað-- Hvað í ósköpunum er í gangi-- - Úff! Athugaðu það. 810 00:49:35,417 --> 00:49:38,257 Chance og DeIiIah að þefa af tré 811 00:49:38,377 --> 00:49:40,656 - K-I-S-S-- - Slappaðu af, Siedge. - Hæ, krakkar. 812 00:49:42,856 --> 00:49:45,656 - Hvar varstu? - Tækifæri! - Hleyptu mér á hann. 813 00:49:45,736 --> 00:49:47,496 Ég ætla að nota nefið á honum sem rispupóstur. 814 00:49:47,616 --> 00:49:50,656 - Við höfum leitað alls staðar að þér. - Jæja, hér er ég. 815 00:49:50,776 --> 00:49:54,176 Æj! Og það voru þeir líklega kossar og svoleiðis. Ömurlegt! 816 00:49:54,296 --> 00:49:57,736 Dee, farðu, stelpa! Það lítur út fyrir að hann hafi haldið þessu áfram. 817 00:49:57,856 --> 00:50:04,575 Engin leið! Hann er allur b-b-b-b-- b-b-b-- b-b-b-- b-b-b-gelta... 818 00:50:04,695 --> 00:50:07,415 - og ekkert b-b-b-b-b-- - Ó, hér förum við. 819 00:50:07,535 --> 00:50:11,095 - b-b-b-- b-b-b-- b-b-b-- - Bíddu, fífl. 820 00:50:11,215 --> 00:50:15,735 - Einmitt. - En, DeIiIah, ég hugsaði-- Hvað með mig? 821 00:50:15,855 --> 00:50:19,255 - Hver ert þú? - Ég er hún-- ég meina, ég ætlaði að vera hún-- 822 00:50:19,375 --> 00:50:22,614 Ó, Bando, horfðu í augu við það. Þú ert það ekki ekkert nema hundur. 823 00:50:22,734 --> 00:50:25,734 Bando, ég sagði þér, þú og ég erum bara vinir. 824 00:50:25,854 --> 00:50:27,774 Ha? En, DeIiIah-- 825 00:50:27,894 --> 00:50:30,534 - Hvað? Fáðu vísbendingu, Opie. - Hvers vegna, þú ert... 826 00:50:30,654 --> 00:50:33,774 - Kannski ætti einhver að gera það farðu með þér í göngutúr, paI. - Bando, slepptu því! 827 00:50:33,894 --> 00:50:36,494 Æ, fyrirgefðu, Riey. Ég var það ekki að reyna að byrja á einhverju. 828 00:50:36,614 --> 00:50:38,334 Ég er búinn. Ég er rólegur. 829 00:50:38,454 --> 00:50:40,734 Heimskur Iost hundur kemur með að reyna að stela konunni minni. 830 00:50:40,854 --> 00:50:43,733 - Heimilisbrjótur. - Hvað er að þessu, stelpa? Ég veit að þér getur ekki verið alvara. 831 00:50:43,853 --> 00:50:47,253 -En, RiIey-- -En ekkert, DeIiIah. Kallinn er gæludýr. 832 00:50:47,373 --> 00:50:51,173 - Hvað á það að þýða? - Komdu, Chance. Við þurfum ekki að taka þetta. 833 00:50:51,293 --> 00:50:53,653 Ég hefði átt að vita það þeir myndu ekki skilja. 834 00:50:53,773 --> 00:50:56,453 - Skuggi, við höfum vandamál. - Jájá. 835 00:50:58,213 --> 00:51:00,053 Ó, þessi Riley fékk mikla taug. 836 00:51:00,173 --> 00:51:02,293 Ég meina, ég trúi því ekki hann kallaði þig gæludýr. 837 00:51:02,413 --> 00:51:04,252 En ég er gæludýr. 838 00:51:04,372 --> 00:51:06,252 Já, en ég... ég veit þú ert meira en það. 839 00:51:06,372 --> 00:51:09,172 Ég meina-- ég meina, ég sé hversu skemmtilegt þú hefur átt í dag í borginni. 840 00:51:09,292 --> 00:51:12,172 - Það er... Það er næstum eins og þú sért... - Eins og hvað? 841 00:51:12,292 --> 00:51:14,412 Eins og þú sért náttúrumaður, borgarhundur. 842 00:51:14,532 --> 00:51:18,532 - Já, mér finnst það líka. - Við skemmtum okkur konunglega í dag. Við gætum skemmt okkur á morgun. 843 00:51:18,652 --> 00:51:20,652 Morgundagurinn er opinn fyrir mér. 844 00:51:20,772 --> 00:51:22,572 - Þannig að það er já? - Alveg. 845 00:51:22,692 --> 00:51:24,971 Ó, vá, DeIiIah, þetta verður frábært. 846 00:51:25,091 --> 00:51:28,051 Þú og ég, saman í borginni. Gleymdu því. 847 00:51:28,171 --> 00:51:30,051 - Ó, en-- - Hvað? Hvað er að? 848 00:51:30,171 --> 00:51:32,931 - Jæja, það er Jamie. - Hvað með hann? 849 00:51:33,051 --> 00:51:35,691 Ef ég verð hér, hvað er það verður fyrir hann? 850 00:51:35,811 --> 00:51:38,331 Þú sagðir sjálfan þig ef hann hefur ekki gert það hafði tíma fyrir þig seint. 851 00:51:38,451 --> 00:51:40,331 Jæja, já, en ég samt sakna hans soldið. 852 00:51:40,451 --> 00:51:42,891 Jæja, ég get ekki sagt þér það hvað á að gera, Chance. 853 00:51:43,011 --> 00:51:46,290 Það eina sem ég veit er að ég aldrei í raun og veru svona áður. 854 00:51:46,410 --> 00:51:49,210 Ég líka. Ég vildi segja það sama fyrir þig allan daginn, 855 00:51:49,330 --> 00:51:52,530 en svo hélt ég að þú myndir hlæja að mér, og þá myndi mér líða eins og fífl. 856 00:51:52,650 --> 00:51:56,370 - Djöfull ertu að hlæja að mér. - Nei, ég er að grínast með þér. 857 00:51:57,570 --> 00:51:59,450 Ég vissi það. 858 00:52:12,849 --> 00:52:14,649 Allt í lagi. Takk. 859 00:52:19,729 --> 00:52:22,289 Vegna veðurskilyrða, allar komu og brottfarir... 860 00:52:22,409 --> 00:52:24,049 er seinkað um óákveðinn tíma. 861 00:52:24,169 --> 00:52:26,368 Þakka þér fyrir þolinmæðina. 862 00:52:30,168 --> 00:52:34,088 Allt í lagi, mamma, segjum bara Ég hafði áhyggjur af Chance. 863 00:52:34,208 --> 00:52:36,288 Heldurðu að ég muni nokkurn tíma sjá hann aftur? 864 00:52:36,408 --> 00:52:39,368 Ó, elskan, þeir fundu leið sína heim einu sinni áður. 865 00:52:39,488 --> 00:52:41,608 Þeir geta gert það aftur. 866 00:52:42,848 --> 00:52:45,568 Ég vona það. 867 00:52:45,688 --> 00:52:49,127 Mér þykir mjög leitt að vera til svo mikill skíthæll að lokum. 868 00:52:49,247 --> 00:52:52,607 - Ó! Farðu að sofa, elskan. - Allt í lagi. 869 00:52:52,727 --> 00:52:55,007 Við komum bráðum heim. 870 00:53:00,807 --> 00:53:04,487 Ó, bað! Andlit! 871 00:53:04,607 --> 00:53:07,886 - Hundur? Ó! - Ha? 872 00:53:08,006 --> 00:53:10,126 Þú ert það ljótasta Ég hef nokkurn tíma séð. 873 00:53:10,246 --> 00:53:12,446 Já? Jæja, það er ekki það þú sagðir í gærkvöldi, töff. 874 00:53:12,566 --> 00:53:14,606 Ó, mér líður yfir mig. Úff! 875 00:53:14,726 --> 00:53:17,886 Hann-- Hæ, DeIiIah, fáðu þér helling af því. Það er kleinuhringur! 876 00:53:18,006 --> 00:53:20,246 Þetta er stórt gúmmí-- Nei, það er hásæti! 877 00:53:20,366 --> 00:53:22,326 Það er kleinuhringjahásæti! Hey, ég er kleinukóngurinn! 878 00:53:22,446 --> 00:53:25,206 Æ, þessi bróðir er að sleppa. Hann er samt frekar sætur. 879 00:53:25,326 --> 00:53:28,446 Gefðu mér glerunginn þinn, hlaupið þitt, kanilkrossarnir þínir, 880 00:53:28,566 --> 00:53:31,485 - þráir að vera dýfð, étinn-- - Skuggi, það sem þú gerðir aftur við þann eld, 881 00:53:31,605 --> 00:53:34,205 jæja, það var frekar réttlátur maður. 882 00:53:34,325 --> 00:53:37,845 Svo, ef manneskjur hafa svona mikla þýðingu fyrir þig, Ég fer með þig út á brúna. 883 00:53:37,965 --> 00:53:40,205 Það er frábært, Riey. 884 00:53:40,325 --> 00:53:42,685 Nú verð ég bara að ná mér Tækifæri til að koma með. 885 00:53:42,805 --> 00:53:46,405 Ég hafði rangt fyrir mér. Þetta er ekki hásæti. Þetta er stærsta tugguleikfang í heimi. 886 00:53:46,525 --> 00:53:49,205 - Tækifæri, við ættum að gera það fer sennilega aftur inn. - Vertu viss! 887 00:53:49,325 --> 00:53:51,324 Loftárás, 2:00! 888 00:53:51,444 --> 00:53:54,724 DeIiIah, hyldu vænginn minn! Gerðu ráð fyrir árásarmyndun. 889 00:53:58,284 --> 00:54:01,604 Taktu það! Ha! Úff, stríðsspillir! 890 00:54:01,724 --> 00:54:03,524 DeIiIah, komdu hingað. Fáðu þinn hlut. 891 00:54:03,644 --> 00:54:05,484 - Halló, DeIiIah. - Ó, hæ. 892 00:54:05,604 --> 00:54:08,444 - Ég þarf að tala við þig um Chance. - Ó? 893 00:54:08,564 --> 00:54:12,243 Hann er ekki eins og þú. Hann er það ekki Eins og allir hinir flækingar. 894 00:54:12,363 --> 00:54:15,243 - Já, ég veit að hann er öðruvísi. - Þú verður að láta hann fara. 895 00:54:15,363 --> 00:54:17,683 Leyfa honum að fara? Hvað ertu að tala um? 896 00:54:17,803 --> 00:54:22,043 Hann hefur ekki það sem þarf til að lifa af í borginni. Allt er leikur fyrir hann. 897 00:54:22,163 --> 00:54:25,523 - En ég get séð um hann. - Þetta er hættulegur staður, DeIiIah. 898 00:54:25,643 --> 00:54:27,803 Þú munt ekki alltaf geta að vera til staðar fyrir hann. 899 00:54:27,923 --> 00:54:31,602 Þú veist, þú ert farin að hljóma eins RiIey. Ég sagði, ég get séð um hann. 900 00:54:31,722 --> 00:54:34,602 Jæja, ég vona að þú hafir rétt fyrir þér, hans vegna. 901 00:54:36,722 --> 00:54:39,562 Þú veist, þú hefðir getað verið keppinautur, en ég horfi á þig. Þú ert ruslapoki. 902 00:54:39,682 --> 00:54:41,682 Þú ert til skammar. Ding, Ding, Ding, Ding! 903 00:54:41,802 --> 00:54:45,242 Og í upphafi umferðar tvö, sorpið er farið að berjast á móti. 904 00:54:45,362 --> 00:54:48,202 Tækifærin eru á móti reipi, en hann dugar. Hann gefur eftir! 905 00:54:48,322 --> 00:54:49,642 Hvað ertu að gera? 906 00:54:49,762 --> 00:54:53,721 - Hann mun ekki hætta! - Ó, nei! Það er blóðrauði sendibíllinn! 907 00:54:53,841 --> 00:54:56,721 - Tækifæri, komdu. - Hlaupa allir! 908 00:54:58,881 --> 00:55:00,881 Fljótur, feldu þig! 909 00:55:01,841 --> 00:55:03,961 Drífðu þig! Uppi! 910 00:55:05,121 --> 00:55:07,601 Uh-ó. 911 00:55:13,080 --> 00:55:16,000 Mmm! Vá, það var þess virði að berjast fyrir. Mmm. 912 00:55:17,280 --> 00:55:20,640 Tækifæri? Krakkar, er Chance hérna uppi? Ó, nei! 913 00:55:27,000 --> 00:55:29,480 Skuggi, þessir menn ætla að fá Chance. 914 00:55:29,600 --> 00:55:31,040 Bíddu aðeins. Finn ég lykt af ostborgara? 915 00:55:31,160 --> 00:55:33,080 Allt í lagi, komdu út með bollurnar uppi. 916 00:55:33,200 --> 00:55:36,079 - Allt í lagi, Jack, hér er það. - Ó, nei, RaIph. 917 00:55:36,199 --> 00:55:39,039 - Þetta er augnablikið þitt í sviðsljósinu. - Ég? 918 00:55:39,159 --> 00:55:42,079 - Já, þú. - Ég veit það ekki. 919 00:55:42,199 --> 00:55:46,999 Líttu bara á hann, RaIph. Stór, safarík kirsuber sem bíða bara eftir að verða tínd. 920 00:55:47,119 --> 00:55:50,559 - Snúðu þér við. Snúið við! - Mér þykir það svo leitt. hugsaði ég hann var rétt fyrir aftan mig. 921 00:55:50,679 --> 00:55:54,279 - Tækifæri, hlaupið. - Hann er farinn. 922 00:55:54,398 --> 00:55:56,958 Hvar er það? Hæ! 923 00:55:57,078 --> 00:55:59,878 - Hæ, félagi. - Hver eruð þið? 924 00:55:59,998 --> 00:56:02,278 Viltu fara í reiðtúr? Langar að fara í ferð með okkur, hvutti? 925 00:56:02,398 --> 00:56:04,518 Við fengum fullt af fínum aðrir hundar þarna inni. 926 00:56:04,638 --> 00:56:07,958 - Ah, stór strákur á hamborgarann. - Og þeir kölluðu mig heimskan. 927 00:56:08,078 --> 00:56:12,758 - Jack, þetta gengur ekki. - Shh! Vertu. Vertu. 928 00:56:15,437 --> 00:56:18,197 - Hvað við erum myndarlegur ungur maður. - WHO? 929 00:56:18,317 --> 00:56:20,477 - Já, ég er að tala við þig. - Ég? 930 00:56:20,597 --> 00:56:23,317 Er ungi maðurinn okkar svangur í dag? 931 00:56:23,437 --> 00:56:26,557 Getum við haft áhuga á honum í smá nesti? 932 00:56:26,677 --> 00:56:28,677 Ó, ostborgari! 933 00:56:28,797 --> 00:56:30,797 Ó, ég hef það! Lemme á það! 934 00:56:30,917 --> 00:56:33,117 Hæ, hæ, hæ, hæ! Hvað ertu að gera? 935 00:56:33,237 --> 00:56:35,077 - Við skulum fara! - Flýttu þér! 936 00:56:37,596 --> 00:56:40,116 Kasta honum í bakið með restinni af þeim og við skulum komast héðan. 937 00:56:40,236 --> 00:56:42,636 Hey, þú veist, þetta er það ekki fyndið lengur. Skuggi! 938 00:56:42,756 --> 00:56:45,196 - Skuggi! - Bíddu, Chance. Við erum að koma til þín. 939 00:56:45,316 --> 00:56:47,676 Lemme á þeim. Lemme á þeim! 940 00:56:49,516 --> 00:56:51,796 - Færðu þig, hreyfðu þig, hreyfðu þig! - Er með lifandi hérna. 941 00:56:51,916 --> 00:56:53,916 - Komdu. Hérna förum við. - Fáðu hann. Fáðu hann. - Sjáið til, krakkar. 942 00:56:54,036 --> 00:56:56,036 Wh-Hver sem þú ert, Ég held að þú hafir fengið rangan hund. 943 00:56:56,156 --> 00:56:59,715 Ég-ég er gæludýr einhvers! Ég fékk heimili! Hvert ertu að fara með mig? 944 00:56:59,835 --> 00:57:03,275 - Vertu þarna inni, krakkar. - Ekki slæmi staðurinn! 945 00:57:03,395 --> 00:57:06,195 Chance, vinsamlegast haltu áfram. 946 00:57:06,315 --> 00:57:08,275 Bíddu aðeins. Hættu! Ekki setja mig þarna inn! 947 00:57:08,395 --> 00:57:10,755 - Ég vil ekki fara þarna inn! - Þarna förum við. Komdu. Upp. Þarna förum við. 948 00:57:10,875 --> 00:57:13,035 Farðu þarna inn, þú. 949 00:57:13,155 --> 00:57:15,075 Úff! Úff! Hjálp! Einhver, hjálp! 950 00:57:15,195 --> 00:57:18,034 Ég vil ekki fara! Hjálp! Lemme út! Hjálp! 951 00:57:18,154 --> 00:57:22,034 - Ég held að við náum því ekki! - Við munum. Við verðum að. 952 00:57:22,154 --> 00:57:24,754 Skuggi! DeIiIah! Hjálp! 953 00:57:30,154 --> 00:57:34,314 Þeir hafa hann! Ó, skuggi, Ég hefði átt að hlusta á þig. 954 00:57:34,434 --> 00:57:37,554 - Skuggi! - Komdu, posse. Við klippum þau af í skarðinu. 955 00:58:01,552 --> 00:58:05,392 Allt í lagi, allir, heyrðu. Við getum stöðvað þá, en við verðum að gera það finna leið til að koma Chance út. 956 00:58:05,512 --> 00:58:08,592 Uh, fyrirgefðu, en kötturinn hefur pIan. 957 00:58:10,392 --> 00:58:13,032 Þú veist hvar þú ert að fara, er það ekki? 958 00:58:13,152 --> 00:58:15,552 Þú ert að fara til Iab, vinur minn. 959 00:58:15,672 --> 00:58:18,872 Þeir ætla að tengja þig við Eins og skrítið jólatré. 960 00:58:31,111 --> 00:58:33,751 Hvað er í gangi? 961 00:58:35,431 --> 00:58:37,991 Þú myndir næstum halda að þeir væru að reyna að... að reyna að stoppa okkur hérna. 962 00:58:38,111 --> 00:58:41,550 - Hæ! Ég myndi vilja sjá þá reyna. - Allt í lagi, vertu tilbúinn, Sassy. 963 00:58:41,670 --> 00:58:44,710 Skuggi, ég fæddist tilbúinn. 964 00:58:44,830 --> 00:58:47,390 Keyrðu þau yfir. 965 00:58:49,070 --> 00:58:51,230 Jack. 966 00:58:51,350 --> 00:58:55,110 Jack, það er um annað hundrað dollara virði af hundi þarna úti. 967 00:58:55,230 --> 00:58:57,990 Skilurðu það ekki hvað er að gerast hér, RaIph? 968 00:58:58,110 --> 00:59:00,390 - Þeir snúast gegn okkur. - Hvað? 969 00:59:00,510 --> 00:59:02,829 Við verðum að sýna þeim hver er yfirmaður. 970 00:59:02,949 --> 00:59:05,229 Við verðum að keyra þá niður Eins og hundarnir sem þeir eru. 971 00:59:05,349 --> 00:59:08,309 Jack, ég... Ég get ekki gert það. 972 00:59:08,429 --> 00:59:11,709 Sýndu þeim, RaIph! Sýndu þeim hver er yfirmaður! 973 00:59:11,829 --> 00:59:13,709 Jack, farðu undan þér ef! 974 00:59:16,269 --> 00:59:18,309 Haltu jörð þinni! Ekki hreyfa þig! 975 00:59:19,509 --> 00:59:22,029 Að hræða mig! 976 00:59:22,149 --> 00:59:24,908 Jack! Jack! 977 00:59:26,188 --> 00:59:28,628 - Þeir eru klikkaðir! - Allir, vertu! 978 00:59:33,228 --> 00:59:34,868 - Úff. - Stöðugt. 979 00:59:39,868 --> 00:59:42,948 - Keyrðu yfir þau. Líttu á þá, RaIph! - Jack! Jack! 980 00:59:43,068 --> 00:59:46,627 Jack! Jack! 981 00:59:46,747 --> 00:59:48,947 - Dreifðu! - Tækifæri! 982 00:59:49,067 --> 00:59:51,667 Dragðu þig... Ó! 983 00:59:52,867 --> 00:59:56,547 - DeIiIah, farðu! - Farðu af stað! Hættu því! 984 00:59:56,667 --> 00:59:59,347 - Kúlan mín. - DeIiIah? 985 00:59:59,467 --> 01:00:01,347 Hefurðu sært DeIiIah? 986 01:00:01,467 --> 01:00:05,586 Allt í lagi, núna er þetta persónulegt! 987 01:00:05,706 --> 01:00:09,386 - Allt í lagi, Sassy, ​​núna. - Það er Kung Fu Kitty. Mjá! 988 01:00:09,506 --> 01:00:11,106 Vondur maður! Vondur maður! 989 01:00:11,226 --> 01:00:14,266 Ég mun rífa þig Iimb frá Iimb, þú pirrar, ryðgar, 990 01:00:14,386 --> 01:00:17,386 - Æ, æ, æ, æ! - illa bragðið, hundsnjallur! 991 01:00:17,506 --> 01:00:19,466 - Við skulum fara! - Vá, vá, vá! 992 01:00:19,586 --> 01:00:22,666 - Nú! - Við skulum ná í þá! - Yo, ég fékk dibs á chubby! 993 01:00:22,786 --> 01:00:25,345 - Mig langar ekki í þetta starf lengur, Jack. - Vertu. Vertu, hundar. 994 01:00:25,465 --> 01:00:28,385 - Flottir, góðir hundar. - Hæ, félagi. 995 01:00:29,825 --> 01:00:31,625 Úff-hú! Tækifæri! 996 01:00:31,745 --> 01:00:34,305 Fáránlegt! Ég hef aldrei verið ánægjulegra að sjá þig. 997 01:00:34,425 --> 01:00:37,385 - Vinsamlegast? - Sýndu þeim tennurnar þínar. 998 01:00:38,465 --> 01:00:41,385 - Þeir hata það. - Hvernig er þetta? 999 01:00:43,585 --> 01:00:47,264 Flottur hundur. Flottur hundur. 1000 01:00:47,384 --> 01:00:50,904 - Farðu! - Ég fékk þennan, RiIey! - Þessi er minn. 1001 01:00:51,024 --> 01:00:53,224 Já, best að hlaupa, af því að ég er á hælum þínum. 1002 01:00:53,344 --> 01:00:56,064 - Hæ! - Ég skil þig, kelling! Þú ferð niður! Úff! 1003 01:00:56,184 --> 01:00:58,224 - Hvert ertu að fara? Skoðaðu þetta. - Hæ! 1004 01:00:58,344 --> 01:01:00,904 Það er það sem ég kalla munnfylli! 1005 01:01:01,024 --> 01:01:04,424 - Enginn tekur hunda frá Hverfi herra RiIey. - Farðu af stað! 1006 01:01:04,544 --> 01:01:08,463 - Hæ, farðu af stað! Farðu af stað! Hæ! - Ekki svo harður núna, ertu, Herra BIood-Red Van! 1007 01:01:08,583 --> 01:01:11,303 Áður en ég frelsa þig, segðu það. 1008 01:01:11,423 --> 01:01:13,703 Ekki fyrir framan strákana. Allt í lagi, kettir ráða. 1009 01:01:13,823 --> 01:01:17,503 - Ég heyri ekki í þér. - Allt rétt. Kettir ráða! 1010 01:01:17,623 --> 01:01:20,023 - Dragðu burt, þú - Farðu af stað! - Hæ, SIedge, er gaman? 1011 01:01:20,143 --> 01:01:24,583 Ó, þú veist það! Við hefðum átt að gera þetta fyrir löngu síðan! Unh! 1012 01:01:24,703 --> 01:01:27,143 Bingó. Að fara niður. Gættu þín á skrefum þínum, 1013 01:01:27,263 --> 01:01:30,022 og takk fyrir að velja blóðrauða sendibílinn. 1014 01:01:30,142 --> 01:01:33,222 Við erum héðan! Allt í lagi! 1015 01:01:33,342 --> 01:01:36,102 Hey, þið vitið að ég var að grínast. Ég held að kettir ráði ekki. 1016 01:01:36,222 --> 01:01:39,302 - Vondur hundur! Vondur hundur! Vondur hundur! - Hæ, krakkar, fáið ykkur bita. 1017 01:01:39,422 --> 01:01:43,142 - Við skulum fara héðan! - Farðu af stað! 1018 01:01:43,262 --> 01:01:45,982 Úff úff! Já! Við erum Ég er að tala um endurgreiðslutíma, elskan. 1019 01:01:47,822 --> 01:01:49,781 Hlaupa, RaIph! Hlaupa! 1020 01:01:55,421 --> 01:01:57,341 Nei! 1021 01:01:57,461 --> 01:02:00,021 -Ó! Niður, drengur! Niður! Niður, drengur! -Hæ, farðu niður! Aah! 1022 01:02:00,141 --> 01:02:03,181 Tími til að losna við þetta til góðs! 1023 01:02:06,501 --> 01:02:08,741 Jájá! 1024 01:02:08,861 --> 01:02:12,580 - Þetta var sjúklegt, hundur! - Já, Bando, gott mál! 1025 01:02:12,700 --> 01:02:15,180 Fallegt! Fallegt, Bando. 1026 01:02:16,620 --> 01:02:19,940 - Þarna fer það. - Sjáumst, blóðrauður sendibíll. 1027 01:02:20,060 --> 01:02:22,700 Hey, klíka, við gerðum það við erum stoltir í dag. 1028 01:02:24,740 --> 01:02:29,380 - Áfram, farðu héðan! - Hasta Ia vista, elskan. 1029 01:02:53,658 --> 01:02:56,938 - DeIiIah, hvernig er loppan þín? - Ó, það er í lagi, Bando. 1030 01:02:57,058 --> 01:02:58,538 - Takk. - Hvað? Hvað varð um loppuna þína? 1031 01:02:58,658 --> 01:03:01,338 Þú þegir. Þú náðir okkur næstum drepinn. Af hverju slærðu það ekki? 1032 01:03:01,458 --> 01:03:05,218 - Sláðu það? - Ó, Chance, það er rétt hjá honum. Þú ekki heima hér í borginni. 1033 01:03:05,338 --> 01:03:08,898 - DeIiIah, hvað ertu að segja? - Það var gaman á meðan það stóð yfir. 1034 01:03:09,018 --> 01:03:11,458 - Mm-hmm. - En við skulum horfast í augu við það. Y-Þú ert gæludýr. 1035 01:03:11,578 --> 01:03:13,217 Hvað? Þér er ekki alvara. 1036 01:03:13,337 --> 01:03:16,577 Henni er alvara, um mig. Svo fá Iost. 1037 01:03:16,697 --> 01:03:19,217 Ég trúi þessu ekki. 1038 01:03:22,737 --> 01:03:25,057 Bless, DeIiIah. 1039 01:03:25,177 --> 01:03:28,057 Tækifæri, bíddu! 1040 01:03:28,177 --> 01:03:30,137 Láttu mig bara í friði, gamall tímaritari. 1041 01:03:31,777 --> 01:03:35,656 Ég þarfnast þín ekki, eða Sassy, eða hana. 1042 01:03:35,776 --> 01:03:38,336 Ég þarf engan. Ég er héðan. 1043 01:03:40,056 --> 01:03:43,336 Þú varðst að láta hann fara. Það var hið besta mál. 1044 01:03:43,456 --> 01:03:45,816 Já? Af hverju líður mér þá svona illa? 1045 01:03:57,415 --> 01:03:59,655 Ég hafði alltaf heyrt að ég væri sár. 1046 01:03:59,775 --> 01:04:01,935 Ég vissi aldrei að það gæti meiða þetta mikið. 1047 01:04:02,055 --> 01:04:04,895 Það var eins og að fara í bað, vantar kvöldmat og fer til dýralæknis... 1048 01:04:05,015 --> 01:04:07,015 allt saman í eitt. 1049 01:04:07,135 --> 01:04:09,935 Ég segi þér, ég var sorglegur hvolpur. 1050 01:04:15,534 --> 01:04:18,414 Fyrirgefðu, Skuggi. Ég átti allan klíka í leit að honum. 1051 01:04:18,534 --> 01:04:22,614 Hundurinn er bara ekki til. En ef þú vilt fara í Bridge, við verðum að fara núna. 1052 01:04:22,734 --> 01:04:24,534 En ég get bara ekki skilið hann eftir hér. 1053 01:04:24,654 --> 01:04:27,294 En, Skuggi, við getum ekki bara haltu áfram að vera hér líka. 1054 01:04:27,414 --> 01:04:31,374 - Hugsaðu um Hope. Hugsaðu um Pétur. - Jæja, ég sakna Péturs. 1055 01:04:31,494 --> 01:04:35,613 - Er það já? - Trúðu mér, það er eins nálægt við já eins og þú munt nokkurn tíma fá. 1056 01:04:35,733 --> 01:04:37,613 Jæja, þá Við skulum hrista eitthvað herfang! 1057 01:04:37,733 --> 01:04:40,893 Eins og James Brown myndi segja, við erum það á leið á brúna, hey! 1058 01:04:47,893 --> 01:04:50,933 Bless, DeIiIah. Fyrirgefðu. 1059 01:05:13,932 --> 01:05:17,211 - Komdu, þið tvö, haltu áfram. - Taktu það upp smá, Sassy. 1060 01:05:17,331 --> 01:05:20,091 Æ, heldurðu að hann sé meira að segja veistu hvar brúin er? 1061 01:05:20,211 --> 01:05:23,291 Hann veit. Hann sagði við værum komin fyrir sólsetur. 1062 01:05:32,011 --> 01:05:35,611 Ef þú finnur ekki brúna héðan, jæja, þú ert inn meiri vandræði en ég hélt. 1063 01:05:36,691 --> 01:05:38,850 Ég býst við að við getum fundið það, Riey. 1064 01:05:38,970 --> 01:05:40,930 Svo, þetta er það. 1065 01:05:41,050 --> 01:05:44,650 Nei, í alvöru? Þú meinar, þú ert það ekki ætlarðu að heimsækja borgina hverja helgi? 1066 01:05:44,770 --> 01:05:46,810 Ó, ég er búinn að fá nóg borgarlíf, takk fyrir. 1067 01:05:46,930 --> 01:05:50,610 Jæja, ef þú ert einhvern tímann í hverfinu, kíktu við, en hringdu fyrst. 1068 01:05:50,730 --> 01:05:53,330 - Bless, Riey. - Svo lengi, Sassy. 1069 01:05:53,450 --> 01:05:57,490 - Veistu, hún er nokkuð fín fyrir feIine. - Uh-ha! Þú veist það! 1070 01:05:57,610 --> 01:05:59,329 Bless, Riey. Bíddu, Sassy! 1071 01:05:59,449 --> 01:06:02,569 Yo! Húsdýr. 1072 01:06:02,689 --> 01:06:05,329 Ég skal hafa í huga það sem þú sagðir, um menn. 1073 01:06:05,449 --> 01:06:07,769 RiIey, það er allt í lagi með þig. 1074 01:06:07,889 --> 01:06:09,769 Strax til baka til þín. 1075 01:06:12,409 --> 01:06:14,929 Heim, heima í 'burbs 1076 01:06:15,049 --> 01:06:18,169 Þar sem kötturinn og tísta leikfangið getur leikið 1077 01:06:18,289 --> 01:06:19,768 Komdu, Skuggi, syngdu með. 1078 01:06:19,888 --> 01:06:21,728 Þar sem engin umferð heyrist 1079 01:06:21,848 --> 01:06:23,648 Og ég get malað fugla 1080 01:06:23,768 --> 01:06:27,808 Og sofðu í sólskininu allan daginn 1081 01:06:27,928 --> 01:06:29,368 Heim, heim-- 1082 01:06:29,488 --> 01:06:31,928 Skuggi, hvað er að? Ertu ekki spenntur? 1083 01:06:32,048 --> 01:06:36,368 Ég get bara ekki skilið Chance eftir. Heimilið verður ekki það sama. 1084 01:06:36,488 --> 01:06:40,887 - Einmitt. - Sassy, við getum ekki farið yfir brúna án hans. 1085 01:06:41,007 --> 01:06:44,287 Ó, það er rétt hjá þér. Drat, við vorum svo nálægt! 1086 01:06:44,407 --> 01:06:47,007 Þá er það útkljáð. Við förum aftur. 1087 01:06:47,127 --> 01:06:50,327 - Komdu á óvart, GoIdie! - Ó, nei! 1088 01:06:50,447 --> 01:06:53,447 Jæja, jæja, ef það er er ekki gæludýrið okkar. 1089 01:06:53,567 --> 01:06:56,527 Farðu aftur, Ashcan. Við viljum ekki berjast. 1090 01:06:56,647 --> 01:07:00,167 Viltu ekki berjast? Þú ert það ekki erfitt án RiIey vinar þíns í kring. 1091 01:07:00,287 --> 01:07:04,566 - Við erum bara að reyna að komast heim. Svo ég spyr þig aftur-- - Skuggi, farðu varlega. 1092 01:07:04,686 --> 01:07:08,046 - Farið af stað, bæði tvö. - Þú ert ekki sá sem ég vil, Gramps. 1093 01:07:08,166 --> 01:07:11,566 - Ég er héðan. - Farðu að því, Pete. - Ég er á því, stjóri. 1094 01:07:11,686 --> 01:07:14,206 Snjall köttur á móti heimskur hundur, umferð tvö. Ding! 1095 01:07:14,326 --> 01:07:17,046 En í þetta skiptið geturðu ekki sleppt eitthvað í hausnum á mér. 1096 01:07:17,166 --> 01:07:20,366 Æ, æ, æ, æ! 1097 01:07:31,085 --> 01:07:33,565 Hæ, köttur, vinur þinn er farinn. 1098 01:07:33,685 --> 01:07:36,765 Ég hef séð Ashcan drepa hund bara fyrir að stíga á skottið á honum. 1099 01:07:36,885 --> 01:07:39,005 Sassy, ​​farðu! Athugaðu hvort þú getur fundið hjálp. 1100 01:07:39,125 --> 01:07:40,925 Sjáðu? 1101 01:07:41,045 --> 01:07:42,924 Ó, minn! Ó, minn! 1102 01:07:44,844 --> 01:07:46,684 Jájá! 1103 01:07:46,804 --> 01:07:50,244 Já, það er hlutur af fegurð þegar Chance er á vakt. 1104 01:07:50,364 --> 01:07:52,444 Hæ, illa lyktandi. Langt síðan lykt. 1105 01:07:52,564 --> 01:07:55,124 - Óþefjandi? - Fáðu hann! 1106 01:07:55,244 --> 01:07:57,364 - Já, við skulum ná mér. - Þetta verður gott. 1107 01:07:57,484 --> 01:07:59,324 Ég er rétt fyrir aftan hann, stjóri. 1108 01:07:59,444 --> 01:08:03,124 Fylgdu mér, skvísur. Og fer upp. 1109 01:08:03,243 --> 01:08:05,963 Og niður. Hugsa þig geturðu höndlað þann? 1110 01:08:06,083 --> 01:08:08,323 Leyfðu mér að vera! Leyfðu mér að vera! 1111 01:08:08,443 --> 01:08:12,243 - Hæ, stjóri, bíddu! Bíddu eftir mér! - Ha, ha! Gamla gjóskubragðið. 1112 01:08:12,363 --> 01:08:14,443 Hvað í-- 1113 01:08:14,563 --> 01:08:18,763 - Pete, fáðu heimsku lappirnar þínar út af borðinu! - Ó, fyrirgefðu, stjóri. 1114 01:08:18,883 --> 01:08:21,203 Hálfviti. 1115 01:08:21,323 --> 01:08:24,722 Jæja, hvar þetta litla pönk? 1116 01:08:24,842 --> 01:08:27,282 Hann fór þessa leið, stjóri. Fylgdu mér. 1117 01:08:29,482 --> 01:08:31,642 Komdu, krakkar, haltu áfram! 1118 01:08:31,762 --> 01:08:34,082 Ég kalla þetta stigameistarann. 1119 01:08:34,202 --> 01:08:36,322 Komdu! 1120 01:08:36,442 --> 01:08:38,562 Strákur, við verðum að æfa aðeins meira. 1121 01:08:38,682 --> 01:08:41,722 Þetta er erfitt. Ó, vatn. 1122 01:08:41,842 --> 01:08:44,042 Ég þarf vatn. 1123 01:08:44,162 --> 01:08:46,401 Allt í lagi, gæludýr, hvar ertu? 1124 01:08:46,521 --> 01:08:49,601 Hæ, Iosers! Ertu að leita að mér? 1125 01:08:49,721 --> 01:08:52,921 Færðu skottið á þér, Pete! Hvað ertu að bíða eftir? Fáðu hann! 1126 01:08:53,041 --> 01:08:57,321 Hey, hvað er með átta legg, enga gáfu, snýst um og öskrar eins og barn? 1127 01:08:57,441 --> 01:08:59,921 - Æ, ég veit það ekki. Hvað? vá! - Þið krakkar! 1128 01:09:15,280 --> 01:09:19,480 - Þetta er allt þér að kenna. - Er þetta allt þér að kenna? - Æ, þegiðu! 1129 01:09:19,600 --> 01:09:23,200 - Hæ, krakkar! Saknarðu mín? - Jæja, ég get ekki talað fyrir Sassy. 1130 01:09:23,320 --> 01:09:26,320 Auðvitað gerði ég það. Chance, þú bjargaðir lífunum okkar! 1131 01:09:26,440 --> 01:09:31,439 - Ah, kökustykki. - Ég er viss um að einn daginn mun ég sjá eftir því að segja þetta, en takk. 1132 01:09:31,559 --> 01:09:33,239 Og hvað tók þig svona langan tíma? 1133 01:09:33,359 --> 01:09:37,079 Þú veist, þú hefur of miklar áhyggjur. Ég hef verið að elta þig alveg síðan þú fórst hjá RiIey. 1134 01:09:37,199 --> 01:09:39,479 Ég vissi að við gætum talið á þér, Chance. 1135 01:09:39,599 --> 01:09:42,799 Svo, kraftmikla hundadúóið mitt, Við förum öll heim. 1136 01:09:42,919 --> 01:09:46,839 - Alveg! - Já, það er gert ráð fyrir Ég á enn heimili. 1137 01:09:46,959 --> 01:09:50,478 - Ekki vera fáránlegur. Heimilið þitt er hjá okkur. - Og með Jamie. 1138 01:09:50,598 --> 01:09:52,718 Hann hlýtur að hafa áhyggjur veikur um þig. 1139 01:09:52,838 --> 01:09:55,598 Eða bara veikur af mér. 1140 01:09:57,478 --> 01:09:59,758 - Það er RiIey! - Hann er kominn aftur. 1141 01:10:02,598 --> 01:10:06,198 Dang, kona, ég horfi á þig, sitjandi hér Eins og hálsinn þinn mun aldrei vagga aftur. 1142 01:10:06,318 --> 01:10:10,077 RiIey, mér líður hræðilega. Hvernig gat ég hefur sagt þetta við Chance? 1143 01:10:10,197 --> 01:10:13,197 Þú gerðir það sem þú þurftir, DeIiIah. Það var fyrir bestu. 1144 01:10:13,317 --> 01:10:15,197 Var það? Var það í alvörunni? 1145 01:10:15,317 --> 01:10:19,037 DeIiIah, heyrðu. Þú ert götu, og, og hann er það ekki. 1146 01:10:19,157 --> 01:10:21,317 Fyrirgefðu, en það er það bara eins og það er. 1147 01:10:21,437 --> 01:10:24,237 Ég veit það, en ég sakna hans. 1148 01:10:43,556 --> 01:10:46,756 — Flýttu þér, pabbi, flýttu þér! - Krakkar, 1149 01:10:46,876 --> 01:10:50,515 Ég vil að dýrið sé eins mikið heima eins og þú gerir, en þeir eru það kannski ekki. 1150 01:10:50,635 --> 01:10:52,715 Pabbi, þeir gerðu það. Ég veit bara að þeir gerðu það. 1151 01:11:04,595 --> 01:11:07,075 Krakkar, við erum næstum komin heim. Ég finn lyktina af því. 1152 01:11:07,195 --> 01:11:09,715 Vona, byrjaðu að hita upp nokkur miIk. 1153 01:11:09,835 --> 01:11:13,354 Ég vil að þið vitið það, þegar við farðu aftur, ég fer aldrei út aftur. 1154 01:11:13,474 --> 01:11:17,194 Reyndar gæti ég aldrei yfirgefið rúmið mitt. Ó, rúm, rúm, rúm! 1155 01:11:17,314 --> 01:11:19,914 Allt í lagi, ég veit að ég hef gert það sagði þetta áður, en-- 1156 01:11:20,034 --> 01:11:23,594 Já, við vitum, "heim er rétt yfir þessum hæð." Rétt! 1157 01:11:25,634 --> 01:11:27,874 Ég yfirgaf hjarta mitt 1158 01:11:27,994 --> 01:11:30,474 Í San Francisco 1159 01:11:36,473 --> 01:11:38,713 Ég get örugglega komdu okkur aftur héðan. 1160 01:11:38,833 --> 01:11:41,353 Það lítur út eins og eitt okkar er ekki alveg tilbúin að fara. 1161 01:11:41,473 --> 01:11:44,233 Drífðu þig, Chance! Þú vilt ekki missa af kvöldverðinum. 1162 01:11:44,353 --> 01:11:49,193 - Það er ótrúlegt. Ég nefni mat, og hann hreyfir sig ekki einu sinni. - Aumingja hvolpurinn. 1163 01:11:49,313 --> 01:11:53,512 Jæja, DeIiIah, held ég þetta er virkilega bless. 1164 01:11:54,912 --> 01:11:58,472 - Verður allt í lagi með hann? — Já, með tímanum. 1165 01:12:03,512 --> 01:12:05,872 Flýttu þér, pabbi, flýttu þér! 1166 01:12:13,111 --> 01:12:17,871 - Sassy, ​​heyrirðu í vörubíl? - Nei, Skuggi, ég sé vörubíl! 1167 01:12:17,991 --> 01:12:20,391 - Chance, farðu út! - Tækifæri! 1168 01:12:29,511 --> 01:12:31,711 - Er allt í lagi með alla? - Já. - Já. Það var nærri lagi. 1169 01:12:31,831 --> 01:12:35,470 - Pabbi, pabbi, hvað gerðist? - Ég veit það ekki. Hlýtur að hafa verið slys eða eitthvað. 1170 01:12:35,590 --> 01:12:38,750 - Skuggi? - Þið bíðið hérna. 1171 01:12:38,870 --> 01:12:41,230 - Sjáðu, það er Skuggi! - Og það er Sassy! Ég sé Sassy! 1172 01:12:41,350 --> 01:12:42,830 - Fáránlegt! - Hæ, krakkar, bíddu! - Bob, þeir náðu því! 1173 01:12:42,950 --> 01:12:44,990 - Skuggi! - Fáránlegt! 1174 01:12:45,110 --> 01:12:46,950 - Skuggi! - Pétur! - Ég vissi að þú myndir ná því, drengur. 1175 01:12:47,070 --> 01:12:49,550 - Vona! - Hæ, Skuggi. - Er allt í lagi með þig? 1176 01:12:49,670 --> 01:12:52,310 Hvernig gerðirðu það? Hvernig gerðirðu það? 1177 01:12:52,430 --> 01:12:55,269 - Tækifæri! Komdu hingað, drengur! - Tækifæri. 1178 01:12:55,389 --> 01:12:57,589 - Skuggi, tókst honum það? - Tækifæri! 1179 01:12:59,749 --> 01:13:02,189 - Mér þykir það mjög leitt. Er allt í lagi með alla? - Já, við höfum það gott. 1180 01:13:02,309 --> 01:13:04,709 — En hvað gerðist? - Ó, þarna var þessi klikkaði hundur beint á veginum. 1181 01:13:04,829 --> 01:13:08,469 -Ég-ég reyndi að hætta, en þessir riggar stoppa bara ekki svona hratt. -Tilfall! 1182 01:13:09,949 --> 01:13:12,869 - Tækifæri! - Tækifæri! 1183 01:13:12,989 --> 01:13:16,748 - Tækifæri! - Elskan, elskan, af hverju gerirðu það ekki farðu að tala við vörubílstjórann. 1184 01:13:16,868 --> 01:13:18,948 Tækifæri. 1185 01:13:19,068 --> 01:13:21,428 Jamie, bíddu, bíddu! Jamie. 1186 01:13:21,548 --> 01:13:23,668 Hvar er Chance? 1187 01:13:27,028 --> 01:13:29,948 Hvar er tækifærið, pabbi? Hvar er hundurinn minn? 1188 01:13:31,868 --> 01:13:35,268 Jamie, ástæðan fyrir vörubílstjóranum... 1189 01:13:37,867 --> 01:13:40,987 Ástæðan fyrir því að hann setti á bremsuna svo fljótur var... 1190 01:13:43,787 --> 01:13:46,787 Það var hundur á miðjum veginum. 1191 01:13:46,907 --> 01:13:49,547 Ó. Nei! 1192 01:13:49,667 --> 01:13:52,387 - Jamie, bíddu! - Hvar er Chance? Jæja! 1193 01:13:55,467 --> 01:13:57,626 - Jamie! - Tækifæri? - Jamie. 1194 01:13:57,746 --> 01:14:00,346 - Tækifæri! - Jamie? 1195 01:14:00,466 --> 01:14:02,706 Jamie, ert það þú? Hvað er ég-- Hvað er ég að tala um? 1196 01:14:02,826 --> 01:14:05,146 Auðvitað ert það þú! Það er-- Er það... Það ert í raun þú! 1197 01:14:05,266 --> 01:14:07,906 - Ég fann þig! Ég fann strákinn minn! - Þú tókst það! Þú tókst það! 1198 01:14:08,026 --> 01:14:10,666 Ég fann Jamie minn! Ó, ég er svo ánægð! 1199 01:14:10,786 --> 01:14:13,466 Ó, ég gæti bara yllað þér fyrir daga. Knúsaðu mig! 1200 01:14:13,586 --> 01:14:15,746 - Knúsaðu mig! - Tækifæri! - Ó, það er frábært! 1201 01:14:15,866 --> 01:14:17,506 - Góður drengur! Ó! - Ó, Chance! 1202 01:14:17,626 --> 01:14:20,865 Ég er svo feginn að þú sért á lífi. Það er svo gott að sjá þig aftur. 1203 01:14:20,985 --> 01:14:24,625 - Og ég elska þig, Chance. - Ég trúi ekki að... hugsaði ég Ég myndi aldrei sjá þig aftur. 1204 01:14:24,745 --> 01:14:28,785 Mér þykir það svo leitt að ég var vond við þig. Ég elska þig, Chance. 1205 01:14:28,905 --> 01:14:31,425 Ég elska þig líka, maður! 1206 01:14:34,865 --> 01:14:37,265 Hæ, Chance, komdu, við skulum fara! 1207 01:14:39,944 --> 01:14:43,424 - Hæ, Chance, komdu! - Það er allt í lagi. Þú ferð á undan án mín. 1208 01:14:43,544 --> 01:14:46,944 Komdu, félagi. 1209 01:14:47,064 --> 01:14:50,384 - Hvað er að þér? - Þetta kallast ástarsorg, krakki. 1210 01:14:50,504 --> 01:14:52,904 Chance, við skulum fara í garðinn. 1211 01:14:53,024 --> 01:14:56,704 Ég hata að segja það, en ég er það farin að missa af gamla tækifærinu. 1212 01:14:56,824 --> 01:14:59,424 Hæ, pabbi, það er eitthvað rangt hjá Chance. 1213 01:14:59,544 --> 01:15:02,143 Ég meina, hann er veikur eða eitthvað. 1214 01:15:02,263 --> 01:15:05,703 Jæja, hann er þreyttur, sonur. Hann mun hafa það gott þegar hann er búinn að hvíla sig. 1215 01:15:05,823 --> 01:15:07,583 Þakka þér, Dr. Bob. 1216 01:15:07,703 --> 01:15:10,303 Hæ, Shadow, komdu. Komdu, við skulum spila. 1217 01:15:10,423 --> 01:15:13,063 Frisbí! Allt í lagi! Leyfðu henni að fara! 1218 01:15:13,183 --> 01:15:15,383 Komdu. Þú hefur það. Komdu. 1219 01:15:15,503 --> 01:15:19,583 - Fáránlegt, ekki á borðinu. - Jæja, ég býst við Brúðkaupsferðinni er lokið, ha? 1220 01:15:19,703 --> 01:15:22,622 Ó, elskan, hann mun vera í lagi. 1221 01:15:23,982 --> 01:15:26,262 Ég þekki þetta gelta. það er-- 1222 01:15:26,382 --> 01:15:29,342 - Hvað er það, Chance? - Nei, það gæti ekki verið. 1223 01:15:29,462 --> 01:15:31,822 Það gæti ekki verið, er það? 1224 01:15:34,062 --> 01:15:37,102 Slepptu þér, Chance. Slepptu því. 1225 01:15:37,222 --> 01:15:38,822 Jæja, komdu, krakkar. Við eigum boltaleik til að komast í, 1226 01:15:38,942 --> 01:15:42,221 og Iunch mun vera hér hvenær sem er, svo við skulum fara... 1227 01:15:42,341 --> 01:15:44,181 Hæ, Jamie. 1228 01:15:44,301 --> 01:15:48,701 Gefum Chance smá tíma af honumEf, allt í lagi? 1229 01:15:48,821 --> 01:15:50,301 Allt í lagi. 1230 01:15:50,421 --> 01:15:53,901 Æ, hættu þessu. Þú ert að klikka, Chance. 1231 01:15:54,021 --> 01:15:56,741 Þú þarft pásu, gamli félagi. Þú verður að taka smá tíma. 1232 01:15:56,861 --> 01:15:59,581 Þú munt sjá, eftir smá stund þú munt gleyma öllu um... 1233 01:15:59,701 --> 01:16:01,461 DeIiIah? 1234 01:16:01,581 --> 01:16:04,700 Ó, Chance. Ég hef saknað þín. 1235 01:16:04,820 --> 01:16:06,620 DeIiIah, hvernig fannstu mig? 1236 01:16:06,740 --> 01:16:09,860 Ég elti nefið á mér, Chance, og hjarta mitt. 1237 01:16:11,460 --> 01:16:15,580 - Mér þykir það svo leitt. - Ertu það? Í alvöru? 1238 01:16:15,700 --> 01:16:19,020 Chance, þú ert maðurinn minn. 1239 01:16:19,140 --> 01:16:21,820 - DeIiIah! - Tækifæri! 1240 01:16:21,940 --> 01:16:25,699 - Ég trúi ekki að þú sért hér! - Ég trúi því ekki heldur! 1241 01:16:25,819 --> 01:16:28,059 Ó, drengur, ertu ilmur fyrir sárt nef. 1242 01:16:28,179 --> 01:16:31,899 Ó, Chance, ég hef saknaði þín svo mikið. 1243 01:16:32,019 --> 01:16:34,499 Tækifæri? 1244 01:16:34,619 --> 01:16:37,019 Fyrirgefðu að ég hafi kallað þig gæludýr. ég bara-- ég hélt-- 1245 01:16:37,139 --> 01:16:40,419 - Ó, hverjum er ekki sama? Ég elska þig, Chance. - Ég elska þig, DeIiIah. 1246 01:16:42,179 --> 01:16:45,258 - Maður, sjáðu þennan fallega hund. - Elskan? 1247 01:16:45,378 --> 01:16:49,098 Chance, heimilið þitt er svo fallegt. Það er jafnvel fallegra en garðurinn. 1248 01:16:49,218 --> 01:16:51,138 Ekki nærri eins falleg og þú. 1249 01:16:51,258 --> 01:16:53,058 Það er allt í lagi. Ég held að Chance þekki hana. 1250 01:16:53,178 --> 01:16:56,938 Ó, já, hann þekkir hana. Ég velti því fyrir mér hversu lengi hún mun halda sig í þetta skiptið. 1251 01:16:57,058 --> 01:17:00,538 Sassy, ​​líttu á þær. Hún kom alla þessa leið. Hún hlýtur að elska hann. 1252 01:17:00,658 --> 01:17:03,618 - Þetta er svalasti dagurinn af öllu lífi mínu. - Minn líka. 1253 01:17:03,738 --> 01:17:07,217 Ó, mér líður eins Ég gæti flogið! Eða ekki. 1254 01:17:07,337 --> 01:17:10,137 Ó, DeIiIah, ég... Ó. Hæ allir. 1255 01:17:10,257 --> 01:17:12,897 Lítur út eins og Chance hafi fundið sig kærasta á meðan við vorum í burtu. 1256 01:17:13,017 --> 01:17:16,537 - Ó! - Hann er aftur glaður, pabbi. 1257 01:17:16,657 --> 01:17:18,457 - Eru þetta mennirnir þínir? - Já. 1258 01:17:18,577 --> 01:17:22,297 Ekki illa útlítandi hópur, ef þú telur ekki köttinn. 1259 01:17:22,417 --> 01:17:25,217 - Er það Jamie? - Jájá. 1260 01:17:25,337 --> 01:17:28,576 Það er Jamester. Komdu. Ég vil að þú hittir hann. 1261 01:17:28,696 --> 01:17:31,576 Leyfðu Jamie að sýna þér hvað menn eru í raun eins og. 1262 01:17:34,376 --> 01:17:36,656 Ó, ég veit það ekki, Chance. Hvað ef honum líkar ekki við mig? 1263 01:17:36,776 --> 01:17:39,296 Hann mun. Honum líkar við Sassy, fyrir að hrópa hátt. 1264 01:17:39,416 --> 01:17:43,936 - Ég heyrði það. - Að auki er Jamie besti vinur minn. 1265 01:17:44,056 --> 01:17:47,775 Jamie, ég myndi vilja að þú hittir DeIiIah. DeIiIah, þetta er Jamie. 1266 01:17:47,895 --> 01:17:51,135 - Hæ stelpa. - Leyfðu honum að klappa þér, og gefðu honum fallegan koss. 1267 01:17:53,215 --> 01:17:58,415 - Heldurðu að honum líki við mig? - Ertu að grínast? Hvað er ekki að líka við? 1268 01:17:58,535 --> 01:18:00,375 - Falleg stelpa. - Komdu, hittu DeIiIah, allir. 1269 01:18:00,495 --> 01:18:03,255 - Vá, hvað hundurinn lítur vel út. - Hvers konar hundur er hún? 1270 01:18:03,375 --> 01:18:06,175 - Hæ! Ó, er hún ekki sæt! - Þeim líkar við hana! 1271 01:18:06,295 --> 01:18:09,414 - Allt í lagi! Þetta lítur vel út. - Hún er svo falleg. 1272 01:18:09,534 --> 01:18:11,614 - Jú er það. - Þakka þér fyrir. - Hún er ekki með kraga. 1273 01:18:11,734 --> 01:18:14,054 - Hlýtur að vera flækingur. - Má hún vera áfram, pabbi? 1274 01:18:14,174 --> 01:18:16,094 Já, getur hún það, pabbi? Má hún, pabbi? 1275 01:18:16,214 --> 01:18:19,174 Pabbi! Þú hefur ekkert á móti því að ég hringi þú pabbi, er það? Jæja! 1276 01:18:19,294 --> 01:18:21,694 - Ó. — Getur hún það, pabbi? 1277 01:18:21,814 --> 01:18:23,934 Ég vil ekki Chance að verða sorgmæddur aftur. 1278 01:18:24,054 --> 01:18:26,614 Æ, komdu! Sjáðu hana! Sjáðu hana! Hún er svo sæt! 1279 01:18:26,734 --> 01:18:29,173 Hvernig geturðu ekki viljað halda þennan hund? Jæja! 1280 01:18:33,213 --> 01:18:36,493 - Já, hún má vera áfram. - Já! 1281 01:18:36,613 --> 01:18:39,613 Ó! Ég held ekki Chance myndi hafa það á annan hátt. 1282 01:18:41,933 --> 01:18:43,893 Hann er kominn aftur! 1283 01:18:44,013 --> 01:18:47,293 Ó, takk, takk, takk, takk, takk, takk, takk, takk! 1284 01:18:47,413 --> 01:18:50,612 - Allt í lagi, komdu. - Velkomin í fjölskylduna, stelpa. 1285 01:18:50,732 --> 01:18:52,612 Þú munt líka við það hér. 1286 01:18:52,732 --> 01:18:55,292 - Vá, DeIiIah með Jamie. - Hæ, stelpa. 1287 01:18:55,412 --> 01:18:57,652 Ég trúi ekki hvað ég er heppin. 1288 01:18:57,772 --> 01:19:00,052 Nú er heimili mitt það besta af báðum orðum, 1289 01:19:00,172 --> 01:19:02,532 og ég vil aldrei vera það burt frá því aftur. 1290 01:19:02,652 --> 01:19:05,812 - Hæ. - Ó, er hún ekki falleg. 1291 01:19:05,932 --> 01:19:08,612 Það er bara eitt sem gæti gera þessa stund fullkomnari. 1292 01:19:08,732 --> 01:19:12,811 Reyndar held ég að ég hafi lyktað af því kemur upp heimreiðina núna. 1293 01:19:12,931 --> 01:19:16,051 Ég er að lykta af pepperoni. Ég er að lykta af sveppum. 1294 01:19:16,171 --> 01:19:18,251 Ég er að þefa ansjósu. 1295 01:19:18,371 --> 01:19:21,811 Ég lykta af þremur... Nei, nei, fjórar, fjórar tegundir af ostum! 1296 01:19:21,931 --> 01:19:26,611 Það gæti verið! Það gæti verið. Það er! 1297 01:19:26,731 --> 01:19:28,571 Það er pizza! 1298 01:19:28,691 --> 01:19:31,770 - Ó, pizza, pizza, pizza, pizza, pizza, pizza, pizza! - Ó-hó! Flottur hundur. Sniðugt-- 1299 01:19:31,890 --> 01:19:34,610 - Vá! - Já! Hæ, pizza gaur! 1300 01:19:34,730 --> 01:19:36,770 - Vá! Vertu! vá! vá! Vertu! - Góð tímasetning! Ég elska pizzu. 1301 01:19:36,890 --> 01:19:39,450 - Vertu niðri! Vertu niðri! vá! - Ég verð að fá mér pizzu. Ég ætla að fá mér pizzu. 1302 01:19:39,570 --> 01:19:41,490 - Úff, hundur! Vertu! - Gefðu það fallega, eða ég get tekið það, 1303 01:19:41,610 --> 01:19:43,570 - en hvort sem er, paI, þessi pizza... - Vertu niðri! vá! vá! 1304 01:19:43,690 --> 01:19:45,970 er minn! 1305 01:19:46,090 --> 01:19:50,010 Jippi! Ó, pizza! Ó! 1306 01:19:50,130 --> 01:19:51,609 - Tækifæri, hættu! - Ó, þetta er heitt. 1307 01:19:51,729 --> 01:19:55,089 Heitt, heitt, heitt, heitt. Komdu, Jamie, DeIiIah, allir. 1308 01:19:55,209 --> 01:19:57,049 Komdu! Það er nóg fyrir alla. 1309 01:19:57,169 --> 01:19:59,289 Ó, hvílíkur dagur! 1310 01:19:59,409 --> 01:20:01,449 Ó, þetta er svo gott! 1311 01:20:01,569 --> 01:20:04,449 Veistu, ég get ekki hugsað af hamingjusamari endi.